1 00:01:54,625 --> 00:01:58,000 [Narrador] 'En este universo eterno, hay muchas escrituras sagradas' 2 00:01:58,083 --> 00:02:01,791 'Vedas, Upanishads y literatura histórica.' 3 00:02:02,083 --> 00:02:05,750 'La furia del Señor Sri Maha Vishnu por destruir' 4 00:02:06,083 --> 00:02:09,791 'los demonios inmortales Es tremendamente peligroso. 5 00:02:10,375 --> 00:02:16,125 'Cuando el niño Prahalad dijo que su Señor Hari se puede encontrar en cualquier lugar que busquemos. 6 00:02:16,208 --> 00:02:19,333 'su padre, Hiranyakashipu, lo desafió' 7 00:02:19,416 --> 00:02:25,500 'Para mostrarle en el pilar y le dio una patada.' 8 00:02:26,291 --> 00:02:27,875 'Salió el Señor Lakshmi Narasimha Swamy' 9 00:02:27,958 --> 00:02:30,666 'un ser feroz que Era mitad hombre y mitad león' 10 00:02:30,875 --> 00:02:39,208 'y destruyó Hiranyakashipu con una rabia salvaje.' 11 00:02:39,583 --> 00:02:47,500 'La rabia se volvió incontrolable incluso por los dioses 12 00:02:48,041 --> 00:02:50,291 "Por lo tanto, los dioses buscan la ayuda del Señor Shiva". 13 00:02:51,250 --> 00:02:53,666 'Le asigna a Kalabhairawa que se encargue del asunto' 14 00:02:54,041 --> 00:02:58,125 'Incluso Kalabhairawa falla para controlar la ira del Señor.' 15 00:02:59,041 --> 00:03:03,791 'En ese momento, el propio Señor Shiva disfrazado mientras un águila ataca a Narasimha Swamy' 16 00:03:04,583 --> 00:03:09,208 'Un pájaro salvaje de dos cabezas emerge de la ira de Narasimha Swamy' 17 00:03:09,916 --> 00:03:14,875 'Esta batalla dura días' 18 00:03:16,083 --> 00:03:21,708 'El cielo, la tierra y el infierno están atrapados por el miedo a la muerte' 19 00:03:22,333 --> 00:03:25,708 'Dios busca ayuda de la Diosa del Poder.' 20 00:03:26,250 --> 00:03:30,625 'La Diosa con su poder, La fuerza y el poderío emergen' 21 00:03:30,708 --> 00:03:38,625 'como la Diosa Prathyangira Matha' 22 00:03:39,125 --> 00:03:43,458 'y disuelve lo inmenso indignación de Narasimha Swamy' 23 00:03:44,166 --> 00:03:46,666 'y lo calma.' 24 00:03:46,833 --> 00:03:48,458 'Cara de león' 25 00:03:48,916 --> 00:03:50,708 'feroz y poderoso' 26 00:03:51,000 --> 00:03:54,333 'como la diosa quien destruye las fuerzas del mal' 27 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 "Prathyangira Matha es adorada". 28 00:03:57,583 --> 00:03:58,583 'Incluso este pueblo' 29 00:03:58,666 --> 00:04:02,000 'está mostrando signos de poderes malignos a cada paso.' 30 00:04:02,208 --> 00:04:06,791 'Veamos cómo Prathyangira Matha Destruye esas fuerzas del mal.' 31 00:05:10,208 --> 00:05:11,708 [Trueno retumbante] 32 00:05:32,500 --> 00:05:35,333 ¿Cuál debe ser mi sordo? esposa haciendo en este momento? 33 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Malli. 34 00:05:47,083 --> 00:05:47,916 Malli. 35 00:05:48,833 --> 00:05:49,708 Hola, Malli. 36 00:05:51,375 --> 00:05:53,000 ¿Cuándo viniste? 37 00:05:54,416 --> 00:05:55,666 Llegué hace un tiempo. 38 00:05:55,916 --> 00:05:56,875 Primero, sírveme comida. 39 00:06:07,916 --> 00:06:09,541 ¿Por qué llegaste tarde hoy? 40 00:06:11,125 --> 00:06:12,916 Fui al pozo a almacenar agua. 41 00:06:13,500 --> 00:06:15,291 Por eso llegué tarde hoy. 42 00:06:18,916 --> 00:06:19,541 [Ahogos] 43 00:06:20,541 --> 00:06:21,833 Ah, cuidado. 44 00:06:27,958 --> 00:06:29,541 Alguien está llamando. 45 00:06:32,750 --> 00:06:33,375 Malli. 46 00:06:34,291 --> 00:06:35,041 Hola, Malli. 47 00:06:42,958 --> 00:06:44,083 Mmm. 48 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 Yo mismo no escuché nada. 49 00:06:51,000 --> 00:06:52,916 ¿Cómo escuchó mi esposa sorda? 50 00:07:01,458 --> 00:07:02,000 Malli. 51 00:07:07,833 --> 00:07:08,416 Malli. 52 00:07:11,416 --> 00:07:13,333 ¿A dónde fue en esta noche oscura? 53 00:07:18,083 --> 00:07:18,666 Malli. 54 00:07:26,916 --> 00:07:27,541 Malli. 55 00:07:32,250 --> 00:07:32,833 Malli. 56 00:07:39,875 --> 00:07:40,541 Malli. 57 00:07:45,125 --> 00:07:46,000 ¿Dónde desapareció? 58 00:07:59,208 --> 00:07:59,708 Malli. 59 00:08:02,291 --> 00:08:03,166 Ah!!! 60 00:08:05,916 --> 00:08:06,333 Malli. 61 00:08:12,625 --> 00:08:14,125 [Gritos] 62 00:09:15,833 --> 00:09:17,875 ¿Qué pasó señor? ¿Viniste a esta hora tan tardía? 63 00:09:17,916 --> 00:09:19,791 He estado en el pueblo vecino. 64 00:09:24,791 --> 00:09:26,958 ¿Se ha fijado alguna alianza para su hija? 65 00:09:27,583 --> 00:09:28,875 Mmm, todavía comprobando. 66 00:09:31,416 --> 00:09:32,791 Incluso yo tengo una hermana 67 00:09:32,875 --> 00:09:34,333 No sé cómo conseguiré que se case. 68 00:09:41,208 --> 00:09:42,416 Un minuto, señor. 69 00:09:42,500 --> 00:09:44,083 ¿Mi cuchillo? 70 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 Lo he guardado aquí sólo. 71 00:09:45,166 --> 00:09:46,625 No sé adónde ha ido. 72 00:09:52,083 --> 00:09:54,166 Señor... señor... señor... 73 00:10:48,291 --> 00:10:49,875 Cualquiera que sea el problema; 74 00:10:50,583 --> 00:10:52,333 Encontraré la solución. 75 00:12:07,583 --> 00:12:09,000 'Antes de la maldición de las eternidades' 76 00:12:09,500 --> 00:12:12,458 'se extiende por mi reino;' 77 00:12:12,958 --> 00:12:14,958 'Tengo que cumplir con promesas hechas a mi pueblo.' 78 00:13:02,708 --> 00:13:07,208 'Mi deber principal es sacrificar todas mis relaciones.' 79 00:13:17,291 --> 00:13:22,208 'Ha llegado el momento de sacrificarme mi vida por el bien de mi pueblo.' 80 00:14:55,166 --> 00:15:00,541 'Tengo que descubrir un arma para destruir la maldición que se ha apoderado de mi reino.' 81 00:15:01,625 --> 00:15:05,250 "Me voy con una gran esperanza de poder encontrar un final a este misterioso rompecabezas.' 82 00:15:06,166 --> 00:15:06,833 "Me quedo". 83 00:15:16,833 --> 00:15:23,458 Kalinga 84 00:15:25,000 --> 00:15:26,458 presente 85 00:15:26,875 --> 00:15:28,541 [El águila grita] 86 00:15:45,166 --> 00:15:46,875 ¿De qué se trata este ritual, viejo? 87 00:15:46,916 --> 00:15:48,333 Según la tradición de nuestro pueblo, 88 00:15:48,875 --> 00:15:50,625 cuando alguien de nuestro pueblo muere, 89 00:15:50,791 --> 00:15:53,750 es nuestra costumbre ofrecerlos a la naturaleza. 90 00:15:54,083 --> 00:15:56,541 y tenemos que seguir esta tradición. 91 00:16:00,333 --> 00:16:01,000 Ver. 92 00:16:01,750 --> 00:16:04,041 tenemos que dejar esto lugar en sólo dos minutos. 93 00:16:04,583 --> 00:16:06,041 De lo contrario, no estaremos vivos. 94 00:17:02,416 --> 00:17:04,916 Nadie debería dar marcha atrás. 95 00:17:07,041 --> 00:17:08,208 ¡Ey! 96 00:17:31,083 --> 00:17:31,708 ¡Ey! 97 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Trae el licor. 98 00:17:35,166 --> 00:17:36,125 ¿Qué pasa, hombre? 99 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 Escuché que fuiste a La casa de Lakshmi anoche. 100 00:17:39,208 --> 00:17:40,333 [Risas] 101 00:17:41,000 --> 00:17:42,541 Hice que su marido se sentara afuera 102 00:17:42,625 --> 00:17:44,791 Entré y terminé mi trabajo. 103 00:17:44,875 --> 00:17:46,958 [Risas] 104 00:17:53,833 --> 00:17:55,458 Tráelo. Tráelo. 105 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Oye, vierte aquí. 106 00:18:22,416 --> 00:18:22,833 Ey. 107 00:18:23,208 --> 00:18:23,916 Vamos. 108 00:18:30,583 --> 00:18:31,083 Ey. 109 00:18:34,666 --> 00:18:35,791 ¿A dónde vas? sin pagar el dinero? 110 00:18:36,875 --> 00:18:37,333 ¿Qué? 111 00:18:37,708 --> 00:18:38,583 ¿Dinero? 112 00:18:38,875 --> 00:18:40,000 Envía conmigo a tu esposa; 113 00:18:40,083 --> 00:18:41,750 Pagaré en su totalidad. 114 00:18:42,666 --> 00:18:45,125 Se parece a todos ustedes Necesito un duro golpe abajo. 115 00:18:45,208 --> 00:18:46,250 ¿Cómo te atreves a hablar así? 116 00:19:21,416 --> 00:19:22,666 "linga" 117 00:19:23,958 --> 00:19:25,250 "linga" 118 00:19:28,333 --> 00:19:29,208 "linga" 119 00:19:29,875 --> 00:19:30,500 ¡Oye! 120 00:19:30,916 --> 00:19:32,250 "linga" 121 00:19:33,333 --> 00:19:33,875 ¿Qué? 122 00:19:34,125 --> 00:19:34,958 ¿Dinero? 123 00:19:35,250 --> 00:19:36,458 Envía conmigo a tu esposa; 124 00:19:36,541 --> 00:19:38,166 Pagaré en su totalidad. 125 00:19:43,833 --> 00:19:46,583 Sé preparar licor. y también cómo explotar. 126 00:20:08,916 --> 00:20:09,416 ¡Ey! Ey. 127 00:20:09,500 --> 00:20:10,041 Ya basta. 128 00:20:10,125 --> 00:20:11,916 ¿Lo matarás o qué? Venir. 129 00:20:12,125 --> 00:20:12,791 Vamos. 130 00:20:32,041 --> 00:20:33,416 Ey. Arranca el auto. 131 00:20:39,791 --> 00:20:40,583 ¿Dónde está mi hermano? 132 00:20:54,458 --> 00:20:56,291 [Música] 133 00:21:12,250 --> 00:21:14,166 [Toque de tambores] 134 00:21:21,375 --> 00:21:24,166 Niños, jóvenes, gente mayor, todos - Escuchen. 135 00:21:24,375 --> 00:21:26,666 Para evitar cualquier mal poderes entrando al pueblo, 136 00:21:26,916 --> 00:21:29,041 se realizará un ritual en los límites del pueblo 137 00:21:29,291 --> 00:21:33,708 por eso nadie debería venir salir de sus casas por la noche. 138 00:21:34,083 --> 00:21:36,416 [Toque de tambores] 139 00:21:54,958 --> 00:21:55,583 Namaste Señor. 140 00:21:55,625 --> 00:21:56,916 ¿Qué Ranga? 141 00:21:57,083 --> 00:21:57,791 ¿Por qué has venido? 142 00:21:57,875 --> 00:22:00,500 Señor, vine a recoger mis documentos de propiedad. 143 00:22:00,750 --> 00:22:01,333 ¿Qué? 144 00:22:01,625 --> 00:22:02,250 ¿Sus documentos de propiedad? 145 00:22:02,416 --> 00:22:03,125 Bali. 146 00:22:04,208 --> 00:22:05,708 Has venido atravesando 10 pueblos. 147 00:22:06,166 --> 00:22:07,500 Hablaremos después de que comas algo. 148 00:22:09,208 --> 00:22:10,250 No, no señor. 149 00:22:10,458 --> 00:22:11,166 ¡Ey! 150 00:22:11,583 --> 00:22:12,541 Sírvele comida. 151 00:22:13,375 --> 00:22:14,041 Ir. 152 00:22:55,333 --> 00:22:57,250 Señor, he pagado todo el monto del préstamo. 153 00:22:57,875 --> 00:22:59,750 me iré si me das los papeles de mi tierra. 154 00:23:01,750 --> 00:23:02,333 ¡Eh! 155 00:23:02,750 --> 00:23:05,041 Has pagado el dinero, pero 156 00:23:06,083 --> 00:23:09,291 no tengo ganas de dar devolverte tu tierra. 157 00:23:10,125 --> 00:23:11,125 Señor, por favor no diga así señor. 158 00:23:12,333 --> 00:23:13,541 Eres como un Dios. 159 00:23:14,791 --> 00:23:17,916 Si es así, entonces te considero Le diste tu tierra al Dios mismo. 160 00:23:18,875 --> 00:23:20,791 Señor, señor, por favor no diga eso. 161 00:23:20,958 --> 00:23:21,833 Caeré sobre tus pies. 162 00:23:22,000 --> 00:23:23,250 Es el futuro de mi hijo, señor. 163 00:23:23,583 --> 00:23:27,541 No somos dioses para dar futuro a todos. 164 00:23:28,791 --> 00:23:29,791 Somos malvados. 165 00:23:34,416 --> 00:23:35,541 Te has contaminado al matarlo. 166 00:23:37,166 --> 00:23:38,375 Límpiate y ven. 167 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Deberíamos asistir a la feria del pueblo. 168 00:23:41,166 --> 00:23:41,791 Ey. 169 00:23:41,875 --> 00:23:42,375 Señor. 170 00:23:44,000 --> 00:23:47,041 Tira este cuerpo fuera de los límites del pueblo. 171 00:23:47,208 --> 00:23:47,833 Está bien, señor. 172 00:23:56,750 --> 00:23:58,750 [Música] 173 00:24:22,833 --> 00:24:24,083 "¡Hurra! ¡Hurra!" 174 00:24:24,166 --> 00:24:27,750 "Bailemos que incluso las rocas pueden sintonizarnos." 175 00:24:28,041 --> 00:24:32,958 "Que todo se trastorne con la pesadez de nuestros sonidos." 176 00:24:33,208 --> 00:24:35,791 "Va a ser un baile frenético". 177 00:24:35,875 --> 00:24:38,375 "Que el cielo sea el límite para esta fiesta." 178 00:24:38,458 --> 00:24:41,000 "Todos son iguales para nosotros". 179 00:24:41,083 --> 00:24:43,625 "Pero si te equivocas Te haré dormir." 180 00:24:43,708 --> 00:24:46,250 "Bendícenos nuestra deidad de la aldea". 181 00:24:46,333 --> 00:24:48,833 "Hoy todo se trata de ti". 182 00:24:48,916 --> 00:24:51,416 "Todos somos inocentes". 183 00:24:51,500 --> 00:24:54,041 "Confiaste en nuestra capacidad". 184 00:24:54,125 --> 00:24:55,375 "¡Hurra! ¡Hurra!" 185 00:24:55,458 --> 00:24:59,125 "Bailemos que incluso las rocas pueden sintonizarnos." 186 00:24:59,375 --> 00:25:04,458 "Que todo se trastorne con la pesadez de nuestros sonidos." 187 00:25:04,625 --> 00:25:06,750 [Música] 188 00:25:38,458 --> 00:25:43,250 "Cada movimiento, cada melodía se detiene ante la mirada de tu mirada." 189 00:25:43,750 --> 00:25:48,583 "Asóciate conmigo y seré todo tuyo". 190 00:25:48,958 --> 00:25:51,625 "Camina conmigo como si fuera mi compañero". 191 00:25:51,791 --> 00:25:54,125 "Las campanas de boda seguirán"; 192 00:25:54,375 --> 00:25:58,500 "sonrojado porque estamos hechos el uno para el otro". 193 00:25:59,375 --> 00:26:02,458 [Música] 194 00:26:42,708 --> 00:26:45,750 ¿Va la feria del pueblo? ¿Va bien que el año pasado? 195 00:26:46,125 --> 00:26:48,916 Asegúrate de que no haya nada desorganizado para la gente. 196 00:26:49,208 --> 00:26:50,000 Está bien, señor. 197 00:26:56,875 --> 00:27:00,250 Además de esto, la oferta completa ¿La caja debería enviarse a casa por la noche? 198 00:27:01,041 --> 00:27:02,291 ¿Comprendido? 199 00:27:03,500 --> 00:27:04,291 Está bien, señor. 200 00:27:11,041 --> 00:27:11,916 Vamos. 201 00:27:25,958 --> 00:27:27,166 Suegro. - Mmm. 202 00:27:27,375 --> 00:27:27,958 Me iré ahora. 203 00:27:28,208 --> 00:27:29,916 Mira papá, él no me escucha. 204 00:27:30,125 --> 00:27:30,875 Díselo tú. 205 00:27:31,166 --> 00:27:32,166 Tengo trabajos en mi pueblo, suegro. 206 00:27:32,250 --> 00:27:33,000 Debería irme. 207 00:27:33,083 --> 00:27:34,208 ¿Cómo puedes irte así, yerno? 208 00:27:34,708 --> 00:27:36,375 Según la tradición de nuestro pueblo, Tenemos el ritual esta noche. 209 00:27:37,000 --> 00:27:40,041 se supone que no debemos salir de el pueblo hasta que se complete el ritual. 210 00:27:40,833 --> 00:27:41,500 Está bien, suegro. 211 00:27:41,958 --> 00:27:43,791 Mmm. Nunca me escuchas ahora. 212 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 [Fuelle] 213 00:28:05,250 --> 00:28:06,625 [Fuelle] 214 00:28:38,333 --> 00:28:40,208 [Trueno retumbante] 215 00:29:41,541 --> 00:29:42,583 ¿Qué Shivaya? 216 00:29:42,791 --> 00:29:43,750 Ah, empezó. 217 00:29:43,833 --> 00:29:46,083 ¿Estás utilizando el ¿Buenos beneficios de tus cultivos? 218 00:29:46,583 --> 00:29:47,416 ¿Qué beneficios, tío? 219 00:29:48,000 --> 00:29:50,125 Las ganancias no son suficientes. Incluso para pagar las deudas. 220 00:29:50,833 --> 00:29:52,875 No entender cómo mantener a mi esposa e hijos. 221 00:29:59,708 --> 00:30:02,166 No te preocupes; Incluso nosotros tendremos buenos días. 222 00:30:02,458 --> 00:30:03,833 Pocos días serán oscuros; pero luego sigue la luz. 223 00:30:04,041 --> 00:30:04,708 ¿Por qué todavía no viene? 224 00:30:04,791 --> 00:30:05,750 Qué buenos días, tío. 225 00:30:05,958 --> 00:30:07,916 ¿Cuándo será el buen momento? ven y cuando lo veremos. 226 00:30:08,083 --> 00:30:08,583 Toma, té. 227 00:30:08,875 --> 00:30:09,583 Ya llegará, hombre. 228 00:30:09,791 --> 00:30:11,291 Mmm. ¿Por qué me subes la bicicleta? 229 00:30:11,500 --> 00:30:12,541 ¿Cuánto tiempo debo esperarte? 230 00:30:12,625 --> 00:30:13,750 En lugar de esperar, deberías haber venido por mí. 231 00:30:13,875 --> 00:30:15,500 Sí, es muy fácil para ti decirlo. 232 00:30:15,958 --> 00:30:17,125 ¿No puedes venir por mí hasta allí? 233 00:30:17,791 --> 00:30:18,791 ¿Una distancia tan larga en mi bicicleta? 234 00:30:19,083 --> 00:30:19,833 ¿Cómo puedo? 235 00:30:20,166 --> 00:30:21,333 Y eso también, fuiste al bosque, ¿verdad? 236 00:30:21,583 --> 00:30:22,583 Puedes llegar muy lejos por Ramalakshmi. 237 00:30:22,666 --> 00:30:23,250 Oye, para. 238 00:30:23,625 --> 00:30:25,083 ¿Qué tan asustado estás? 239 00:30:25,333 --> 00:30:26,125 ¿Qué pasó, muchachos? 240 00:30:26,791 --> 00:30:27,625 Ver tío. 241 00:30:27,875 --> 00:30:28,916 Sí... sí, estoy observando. 242 00:30:29,458 --> 00:30:30,625 Debería casarlo. 243 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Papá, no empieces Estoy hablando de mi matrimonio ahora. 244 00:30:34,583 --> 00:30:35,041 ¿Era necesario ahora? 245 00:30:35,125 --> 00:30:36,375 ¿Tenías comida, hijo? 246 00:30:36,708 --> 00:30:37,375 Ningún tío. 247 00:30:38,208 --> 00:30:39,666 Hice pescado al curry en casa. 248 00:30:40,041 --> 00:30:40,666 Tenlo. 249 00:30:41,041 --> 00:30:41,583 Seguro. 250 00:30:42,208 --> 00:30:43,041 Papá, dame 100 rupias. 251 00:30:43,625 --> 00:30:44,083 Tú. 252 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Suficiente. ¿Deberías eliminar? ¿Tu zapatilla para decirme que coma pescado? 253 00:30:45,833 --> 00:30:46,500 Ok, me iré ahora. 254 00:30:46,875 --> 00:30:47,708 Oye, vámonos. 255 00:30:48,250 --> 00:30:49,166 Vete, chico estúpido. 256 00:30:49,541 --> 00:30:51,750 Me iré; continúas. 257 00:30:52,500 --> 00:30:53,250 ¿Qué es esto, tío? 258 00:30:53,583 --> 00:30:56,166 Estabas gritándole a tu propio hijo; pero fueron muy buenos con Linga. 259 00:30:57,666 --> 00:30:58,375 Ey. 260 00:30:59,666 --> 00:31:01,000 Mi hijo me tiene. 261 00:31:02,166 --> 00:31:03,541 Pero no es lo mismo para Linga. 262 00:31:04,250 --> 00:31:06,708 Yo soy todo para él. 263 00:31:07,416 --> 00:31:08,875 Es un muy buen hombre. 264 00:31:11,750 --> 00:31:12,375 Está bien, me iré ahora. 265 00:31:12,541 --> 00:31:13,291 Bueno. 266 00:31:19,041 --> 00:31:19,583 ¿Qué pasa, hombre? 267 00:31:19,666 --> 00:31:20,708 Todo el día deambulas por Padhu. 268 00:31:21,083 --> 00:31:22,125 ¿Se lo dijiste ayer en la Feria? 269 00:31:22,291 --> 00:31:23,000 No lo dije. 270 00:31:23,083 --> 00:31:23,791 ¿No lo dijiste? 271 00:31:24,250 --> 00:31:24,916 ¿Cuándo lo dirás entonces? 272 00:31:25,416 --> 00:31:26,625 No debemos apresurarnos por todo. 273 00:31:27,000 --> 00:31:28,250 Deberíamos esperar el momento adecuado. 274 00:31:28,583 --> 00:31:29,208 ¿Lo es? 275 00:31:29,416 --> 00:31:31,250 ¿Propondrás ella al menos hoy, ¿o no? 276 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 Ver hoy. 277 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 Sigues diciendo eso; 278 00:31:37,625 --> 00:31:40,250 hasta que alguien viene y se casa con ella. 279 00:31:41,708 --> 00:31:43,041 Padhu es mío. 280 00:31:46,125 --> 00:31:47,416 Del amanecer, el día ha pasado al anochecer. 281 00:31:47,625 --> 00:31:48,416 ¿Dónde está tu Padhu? 282 00:31:48,500 --> 00:31:49,375 Ella vendrá, espera. 283 00:31:49,625 --> 00:31:50,708 No lo sé hombre. 284 00:31:55,583 --> 00:31:56,125 Ey. 285 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 Nunca tendrás una oportunidad así en tu vida. 286 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Dígalo rápido. 287 00:31:59,041 --> 00:32:00,166 Oye, oye espera. 288 00:32:01,708 --> 00:32:02,291 Padhu. 289 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Padhu. - Mmm. 290 00:32:04,583 --> 00:32:05,791 ¿Qué? 291 00:32:07,125 --> 00:32:08,750 Me llamas como si fuera tu esposa. 292 00:32:09,291 --> 00:32:10,125 ¿Qué pasa? 293 00:32:10,333 --> 00:32:12,583 Estoy parado aquí y ni siquiera me estás mirando. 294 00:32:13,333 --> 00:32:14,166 Mmm. 295 00:32:14,250 --> 00:32:16,125 ¿Me estás esperando o qué? 296 00:32:17,125 --> 00:32:19,041 Ayer te vi en la feria del pueblo; 297 00:32:19,416 --> 00:32:20,625 te veías preciosa. 298 00:32:21,458 --> 00:32:22,250 Mmm. 299 00:32:22,500 --> 00:32:23,375 Dímelo ahora. 300 00:32:23,458 --> 00:32:24,583 ¿Cuál es la historia? 301 00:32:24,875 --> 00:32:25,791 Es. 302 00:32:26,041 --> 00:32:28,666 he estado queriendo decir Eres algo de hace mucho tiempo. 303 00:32:29,541 --> 00:32:30,333 Pero... 304 00:32:30,500 --> 00:32:31,583 Tengo miedo. 305 00:32:31,916 --> 00:32:32,666 Ah? 306 00:32:33,791 --> 00:32:35,708 Ayer venciste a los hombres. en tu licorería sin ningún miedo. 307 00:32:36,041 --> 00:32:37,875 ¿Por qué tienes miedo ahora? 308 00:32:38,125 --> 00:32:38,916 ¿Qué? 309 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 No, nada. 310 00:32:41,416 --> 00:32:42,250 Dime. 311 00:32:43,416 --> 00:32:45,291 Sí, ¿te gusto o no? 312 00:32:48,500 --> 00:32:49,333 Mmm. - Padhu. 313 00:32:50,291 --> 00:32:50,958 Ey. 314 00:32:51,583 --> 00:32:52,250 Padhu. 315 00:32:52,333 --> 00:32:53,750 Di algo y vete. 316 00:32:53,833 --> 00:32:55,166 Me has estado viendo desde la infancia. 317 00:32:55,583 --> 00:32:57,000 ¿Aún no lo sabes? 318 00:32:59,083 --> 00:32:59,875 Padhu. 319 00:33:00,625 --> 00:33:01,291 Ey. 320 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 ¿Le dijiste? 321 00:33:03,541 --> 00:33:05,083 ¿Deberíamos fijar la fecha del matrimonio? 322 00:33:05,666 --> 00:33:07,166 ¿Dijo sí o no? 323 00:33:07,416 --> 00:33:08,541 Eh. - Mmm. 324 00:33:08,708 --> 00:33:10,333 Si usted mismo tiene dudas, entonces olvídalo. 325 00:33:10,583 --> 00:33:11,250 Suficiente. 326 00:33:11,541 --> 00:33:12,500 ¿Es todo esto necesario? 327 00:33:13,166 --> 00:33:14,291 Ven, ven. Arranca la bicicleta. 328 00:33:15,458 --> 00:33:16,875 Deja de mirar. Arranca la bicicleta. 329 00:34:15,541 --> 00:34:16,500 Chinnu. 330 00:34:16,750 --> 00:34:18,541 Esperar. Eso no es así. 331 00:34:23,208 --> 00:34:24,125 Chinnu. 332 00:34:29,083 --> 00:34:30,666 Chinnu, espera. 333 00:34:31,958 --> 00:34:33,625 Chinnu, no corras. 334 00:34:42,833 --> 00:34:44,000 Chinnu. 335 00:34:46,708 --> 00:34:47,708 Hola, Chinnu. 336 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 ¿Adónde has ido? 337 00:34:54,333 --> 00:34:55,666 ¿Adónde has ido? 338 00:35:04,166 --> 00:35:05,375 Chinnu. 339 00:35:11,166 --> 00:35:12,083 Chinnu. 340 00:35:15,416 --> 00:35:16,666 ¿Qué están haciendo aquí? 341 00:35:19,125 --> 00:35:20,708 Voy a casa de mi madre. 342 00:35:21,250 --> 00:35:22,875 El camino a la casa de tu madre es por ese lado. 343 00:35:23,416 --> 00:35:24,250 ¿Por qué has venido a este lado? 344 00:35:24,750 --> 00:35:26,208 Mi hija corrió en esta dirección. 345 00:35:26,708 --> 00:35:27,583 Por eso vine en esta ruta. 346 00:35:28,208 --> 00:35:29,791 ¿No sabes que tú ¿No debería venir de este lado? 347 00:35:30,291 --> 00:35:31,791 ¿No sabes que tú ¿No deberías cruzar la frontera? 348 00:35:32,125 --> 00:35:32,791 Lo sé. 349 00:35:32,875 --> 00:35:34,291 Tomaré a mi hija y me iré. 350 00:35:35,416 --> 00:35:36,958 Lleva a tu hija y abandona este lugar rápidamente. 351 00:35:37,125 --> 00:35:37,833 Chinnu. 352 00:35:40,541 --> 00:35:41,791 ¿A dónde fuiste? 353 00:36:23,791 --> 00:36:25,000 si estas aqui 354 00:36:25,916 --> 00:36:27,458 Entonces, ¿tu madre? 355 00:36:56,416 --> 00:36:57,166 ¿Qué pasó? 356 00:36:57,500 --> 00:36:58,750 Señor. 357 00:37:11,291 --> 00:37:11,958 Ey. 358 00:37:12,375 --> 00:37:13,375 Volver. 359 00:37:17,416 --> 00:37:18,166 Oye, viejo. 360 00:37:18,541 --> 00:37:19,541 Ven aquí. - Señor. 361 00:37:22,458 --> 00:37:23,583 ¿Quién es esta chica? 362 00:37:23,666 --> 00:37:24,833 Mi nieta señor. 363 00:37:26,625 --> 00:37:30,375 ¿Es ella la que alcanzó la pubertad? el año pasado? 364 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Sí, señor. 365 00:37:32,375 --> 00:37:34,500 Tu hijo murió, ¿verdad? 366 00:37:34,875 --> 00:37:36,250 ¿Cómo casarás a esta chica? 367 00:37:36,708 --> 00:37:37,916 Ella es sólo una niña, señor. 368 00:37:38,833 --> 00:37:39,458 Entonces... 369 00:37:39,833 --> 00:37:41,125 ¿No la casarás en absoluto? 370 00:37:41,791 --> 00:37:43,083 Bueno. Haz una cosa. 371 00:37:43,875 --> 00:37:46,958 Envía a tu nieta a mi casa por trabajo. 372 00:37:47,833 --> 00:37:49,458 La haré hacer todos los trabajos. 373 00:37:50,041 --> 00:37:50,708 Ey. 374 00:37:51,083 --> 00:37:51,791 Arrástrala al auto. 375 00:37:51,916 --> 00:37:52,833 Señor, señor, se lo ruego. Caeré a tus pies. 376 00:37:52,916 --> 00:37:53,583 Abuelo, ayúdame. 377 00:37:53,666 --> 00:37:54,291 Señor, señor. 378 00:37:54,375 --> 00:37:55,750 Señor, por favor deje a mi nieta. 379 00:37:55,833 --> 00:37:57,291 Déjame, déjame. - Señor, señor. 380 00:37:57,375 --> 00:37:58,875 Déjame. - Caeré sobre tus pies. 381 00:37:58,958 --> 00:38:00,333 Déjame. - Ey. 382 00:38:00,416 --> 00:38:01,833 Arrástrala rápidamente. - ¡Abuelo! 383 00:38:02,125 --> 00:38:03,833 Déjame. 384 00:38:05,875 --> 00:38:07,166 Déjala ir. 385 00:38:07,250 --> 00:38:08,750 ¿Cómo te atreves? 386 00:38:09,208 --> 00:38:10,166 Déjala. 387 00:38:11,333 --> 00:38:12,208 Déjala. 388 00:38:13,583 --> 00:38:14,250 Ey. 389 00:38:14,708 --> 00:38:15,708 Déjala ir. 390 00:38:36,291 --> 00:38:38,708 El insulto es algo muy peligroso. 391 00:38:39,250 --> 00:38:42,791 Si a la gente rica le gustamos insultar a un pobre 392 00:38:43,125 --> 00:38:46,458 él se ahorcará o envenenarse y morir. 393 00:38:46,875 --> 00:38:49,958 Pero si el mismo pobre nos insulta 394 00:38:50,166 --> 00:38:53,041 conspiramos para asesinarlo. 395 00:38:53,750 --> 00:38:55,875 Si es un hombre, deberías matarlo. 396 00:38:56,416 --> 00:38:58,666 Si es una mujer, deberías agredirla. 397 00:38:59,416 --> 00:39:02,750 Y debería hacerse antes de que tu ira se desvanezca. 398 00:39:19,750 --> 00:39:20,333 Ey. 399 00:39:20,416 --> 00:39:21,833 Viene tu suegro. - Saludos suegro. 400 00:39:24,000 --> 00:39:26,416 Oye, perdí todo mi respeto. hoy gracias a ti. 401 00:39:26,750 --> 00:39:28,416 Oye, ¿por qué le tienes tanto miedo, hombre? 402 00:39:28,666 --> 00:39:29,875 ¿Es el único que tiene una hija? 403 00:39:30,000 --> 00:39:30,708 Sólo dices que sí. 404 00:39:30,791 --> 00:39:32,166 Tenemos cientos de niñas en nuestro pueblo. 405 00:39:32,250 --> 00:39:34,666 Aún no tienen ni treinta años; pero muy adicto al alcohol. 406 00:39:34,916 --> 00:39:36,166 Malditos borrachos. 407 00:39:37,750 --> 00:39:39,500 Casarse felizmente. 408 00:39:39,708 --> 00:39:40,375 Ah? 409 00:39:40,458 --> 00:39:41,500 Tener hijos. 410 00:39:41,625 --> 00:39:42,666 ¿Qué te falta? 411 00:39:42,833 --> 00:39:45,250 Hay muchas chicas si no su hija. 412 00:39:45,333 --> 00:39:46,708 Padhu es mío. 413 00:39:47,666 --> 00:39:49,583 ¿Por qué me besas? No soy tu Padhu. 414 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Mi suegro está aquí. Mi suegro está aquí. 415 00:39:54,166 --> 00:39:56,625 le dara a su hija a mí en matrimonio. 416 00:39:56,708 --> 00:39:58,750 Compañeros de desperdicio completo. 417 00:40:02,666 --> 00:40:05,000 [Fuelle] 418 00:40:05,833 --> 00:40:06,583 ¿Qué pasa? 419 00:40:06,666 --> 00:40:07,875 ¿Por qué braman las vacas? 420 00:40:08,541 --> 00:40:09,666 Tu padre no está en casa. 421 00:40:10,333 --> 00:40:11,416 Ve, compruébalo una vez. 422 00:40:12,208 --> 00:40:13,583 Está bien, iré. 423 00:40:43,875 --> 00:40:44,541 Ey. 424 00:40:44,625 --> 00:40:45,916 Te lo digo de nuevo. 425 00:40:46,333 --> 00:40:47,458 No te metas conmigo. 426 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Déjame ir. 427 00:40:49,166 --> 00:40:51,666 ¿Por qué interfiriste con mi negocio en la mañana? 428 00:40:52,916 --> 00:40:54,708 Lo que hiciste por la mañana estuvo mal. 429 00:40:54,916 --> 00:40:56,208 y que estas haciendo ahora también está mal. 430 00:40:56,291 --> 00:40:57,791 ¿Qué diablos pasa? 431 00:40:58,041 --> 00:40:59,375 No te perdonaré hoy. 432 00:42:01,208 --> 00:42:02,041 Eh... 433 00:42:02,833 --> 00:42:04,166 Los tengo a ambos al mismo tiempo. 434 00:42:04,750 --> 00:42:05,916 su honor 435 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 su vida 436 00:42:08,208 --> 00:42:10,708 ambos deberían ser destruidos hoy. 437 00:42:11,083 --> 00:42:11,833 ¡Ah! 438 00:43:14,875 --> 00:43:15,625 Déjalo, jefe. 439 00:43:16,250 --> 00:43:16,916 ¡Ey! 440 00:43:18,250 --> 00:43:19,541 Déjalo ir, jefe. 441 00:43:46,541 --> 00:43:49,708 [Música] 442 00:44:05,500 --> 00:44:07,125 "¿Soy yo?" 443 00:44:07,333 --> 00:44:09,291 "O me he olvidado de mí mismo" 444 00:44:09,666 --> 00:44:14,625 "flotando en tus pensamientos." 445 00:44:15,041 --> 00:44:18,875 "Que los mundos se unan" 446 00:44:19,208 --> 00:44:24,458 "¿Para aprovechar estos momentos?" 447 00:44:25,416 --> 00:44:29,541 "Desconocido de este nuevo desmayo" 448 00:44:30,166 --> 00:44:33,583 "Eso es inminente de nuevo para mí". 449 00:44:34,958 --> 00:44:39,416 "Mi vida ahora se ha convertido en la suya" 450 00:44:39,666 --> 00:44:43,291 "con nuestros deseos alineados." 451 00:44:44,458 --> 00:44:53,291 "La dulzura de nuestros sueños está haciendo que nuestros corazones se sonrojen." 452 00:44:57,750 --> 00:44:59,125 "¿Soy yo?" 453 00:44:59,541 --> 00:45:01,583 "O me he olvidado de mí mismo" 454 00:45:01,958 --> 00:45:07,000 "flotando en tus pensamientos." 455 00:45:07,291 --> 00:45:11,125 "Que los mundos se unan" 456 00:45:11,541 --> 00:45:16,625 "¿Para aprovechar estos momentos?" 457 00:45:16,833 --> 00:45:20,833 [Música] 458 00:46:23,375 --> 00:46:25,166 "Los pensamientos se convirtieron en palabras" 459 00:46:25,708 --> 00:46:27,541 "Me empapó como gotas de lluvia". 460 00:46:28,083 --> 00:46:32,041 "Un poco de dulzura me tocó en este momento." 461 00:46:32,833 --> 00:46:34,833 "El canto de mi corazón sobre ti" 462 00:46:35,208 --> 00:46:37,333 "Hablaba como una melodía." 463 00:46:37,583 --> 00:46:41,791 "La melodía que tocó el violín con mi corazón está el Amor." 464 00:46:42,333 --> 00:46:45,541 "Este viaje". 465 00:46:45,916 --> 00:46:50,583 "El amor es el destino" 466 00:46:51,833 --> 00:46:56,500 "mi vida ahora es parte del tuyo." 467 00:46:56,583 --> 00:47:00,250 "Somos uno, y esa es la verdad". 468 00:47:03,666 --> 00:47:04,958 "¿Soy yo?" 469 00:47:05,416 --> 00:47:07,458 "O me he olvidado de mí mismo" 470 00:47:07,916 --> 00:47:12,958 "flotando en tus pensamientos." 471 00:47:13,250 --> 00:47:17,125 "Que los mundos se unan" 472 00:47:17,458 --> 00:47:22,166 "¿Para aprovechar estos momentos?" 473 00:47:22,750 --> 00:47:25,416 [Música] 474 00:48:10,125 --> 00:48:13,208 Durante la época de debilitamiento de los planetas. 475 00:48:13,833 --> 00:48:15,583 El oscuro gobierno de los demonios 476 00:48:16,041 --> 00:48:18,416 la vasta posesión de los poderes del mal. 477 00:48:18,958 --> 00:48:21,666 Un hechizo de triángulo enjaulado. 478 00:50:04,041 --> 00:50:05,833 Estaba pensando donde has ido, dejándome. 479 00:50:06,166 --> 00:50:06,916 ¿Es este el problema? 480 00:50:08,541 --> 00:50:10,166 Padhu es mío. 481 00:50:10,833 --> 00:50:12,333 Bien, continúa. 482 00:50:24,666 --> 00:50:25,583 ¿Qué es esto, Murthi? 483 00:50:26,125 --> 00:50:28,708 Tu amigo está vagando Todo el pueblo con esa chica. 484 00:50:31,166 --> 00:50:31,916 Sí. 485 00:50:32,291 --> 00:50:33,750 ambos estan enamorados y por eso están juntos. 486 00:50:33,833 --> 00:50:34,750 ¿Qué hay de malo en eso? 487 00:50:35,166 --> 00:50:37,750 Ella se escapó de mí varias veces. 488 00:50:37,958 --> 00:50:39,500 Tengo que hacer algo. 489 00:50:40,041 --> 00:50:41,375 ¿Qué vas a hacer? 490 00:50:42,208 --> 00:50:43,250 ¿No fue suficiente la paliza? 491 00:50:43,625 --> 00:50:45,416 Esta vez te cortará las piernas. no solo tus manos, 492 00:50:45,833 --> 00:50:47,208 ¿Qué cortará? 493 00:50:47,666 --> 00:50:49,041 ¿No lo volverán a atrapar? 494 00:50:49,666 --> 00:50:52,541 No lo perdonaré sin matando esta vez. 495 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Veré su final. 496 00:51:02,958 --> 00:51:05,083 [Trueno retumbante] 497 00:51:55,208 --> 00:51:57,916 Mañana debería hablar de alguna manera al padre de Padhu sobre nuestro matrimonio. 498 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 ¿Cuándo planeas la boda entonces? 499 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Eso también se arreglará. 500 00:52:04,791 --> 00:52:05,583 Hola Linga. 501 00:52:07,250 --> 00:52:08,583 Ven aquí. - Oye, vete. 502 00:52:11,000 --> 00:52:11,833 ¡Namasté Señor! 503 00:52:12,541 --> 00:52:13,875 No te van a ver estos días, ¿por qué? 504 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Nada señor. 505 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Estoy sólo en el pueblo. 506 00:52:16,541 --> 00:52:17,416 ¿Monto de la deuda? 507 00:52:17,500 --> 00:52:19,166 yo vendré a la palacio y pagarlo, señor. 508 00:52:19,750 --> 00:52:20,375 Está bien, vete. 509 00:52:21,708 --> 00:52:22,375 Ey. 510 00:52:22,541 --> 00:52:23,208 Dejar. 511 00:52:23,333 --> 00:52:25,333 Sí. Se va señor, se va. 512 00:52:25,750 --> 00:52:27,791 Ignóralos; Estoy aquí para ti. 513 00:52:29,083 --> 00:52:29,875 Lo subestimé. 514 00:52:29,958 --> 00:52:31,708 Puede que sea viejo, pero definitivamente un buen jugador. 515 00:52:39,000 --> 00:52:39,583 ¡¡Ah!! 516 00:52:45,916 --> 00:52:46,750 Hermano, dámelo. 517 00:52:48,125 --> 00:52:48,791 Tómalo. 518 00:52:51,291 --> 00:52:52,666 ¿Qué te pasa, hermano? ¿Has venido aquí? 519 00:52:52,958 --> 00:52:54,083 Nuestro Linga quiere decir algo. 520 00:52:54,416 --> 00:52:55,375 Decir. 521 00:52:56,416 --> 00:52:57,541 Sí tío. 522 00:52:57,958 --> 00:53:01,208 Padhu y yo nos gustamos cada uno otros desde hace mucho tiempo. 523 00:53:02,541 --> 00:53:05,291 Si lo permites, me gustaría casarme con ella. 524 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 ¿Lo es? 525 00:53:07,458 --> 00:53:11,125 Si te casas con mi hija, ¿Cómo planeas mantenerla? 526 00:53:12,083 --> 00:53:13,000 Estoy trabajando ¿verdad tío? 527 00:53:13,666 --> 00:53:14,541 ¿Qué, preparar licor? 528 00:53:15,208 --> 00:53:16,041 Como todos los demás padres, 529 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 yo tambien quiero casar a mi hija a un tipo que es dueño de una granja. 530 00:53:18,916 --> 00:53:20,500 No a alguien como tú que elaboras licor barato. 531 00:53:20,875 --> 00:53:21,958 Oye, dale tu hija a mi amigo. 532 00:53:22,375 --> 00:53:24,000 La tratará como al oro. 533 00:53:24,625 --> 00:53:25,458 ¿Por qué daré? 534 00:53:26,083 --> 00:53:27,583 Bebes alcohol y caes por todas partes. Me lo estás diciendo. 535 00:53:27,833 --> 00:53:28,666 Sólo cállate. 536 00:53:29,750 --> 00:53:30,458 Ha terminado. - Oye, espera. 537 00:53:30,750 --> 00:53:31,666 Ey. - Padre. 538 00:53:31,958 --> 00:53:32,625 Detener. 539 00:53:33,375 --> 00:53:34,250 Callar. 540 00:53:36,458 --> 00:53:37,583 ¿Qué estás diciendo, tío? 541 00:53:37,666 --> 00:53:39,125 Incluso tengo 2 acres de tierras de cultivo, ¿verdad? 542 00:53:39,583 --> 00:53:40,208 ¿Tienes un terreno agrícola? 543 00:53:40,500 --> 00:53:41,083 ¿Dónde está? 544 00:53:41,375 --> 00:53:43,125 El que has hipotecado al jefe del pueblo? 545 00:53:45,041 --> 00:53:47,875 Tu padre no pudo soltarlo; tú tampoco podrías. 546 00:53:52,041 --> 00:53:52,833 No es un problema, tío. 547 00:53:53,083 --> 00:53:53,958 Recuperaré mi granja. 548 00:53:54,250 --> 00:53:55,458 ¿Me darás la mano de Padhu en matrimonio? 549 00:53:59,083 --> 00:53:59,958 Ve, libera tu granja y ven. 550 00:54:00,041 --> 00:54:00,625 Ya veré entonces. 551 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 Recuperaré mi granja. ¿Aprobarás nuestro matrimonio? 552 00:54:05,833 --> 00:54:09,291 Nunca he visto a nadie conseguir sus tierras de regreso de la cabecera de la aldea. 553 00:54:09,625 --> 00:54:10,458 Deja todo eso, tío. 554 00:54:10,541 --> 00:54:13,083 Recibiré mis documentos de propiedad el jefe del pueblo y dártelo. 555 00:54:13,166 --> 00:54:14,583 ¿Entonces aceptarás nuestro matrimonio? 556 00:54:21,958 --> 00:54:23,208 Está bien, aceptaré entonces. 557 00:54:23,583 --> 00:54:24,958 Hola, Linga. 558 00:54:31,958 --> 00:54:33,416 ¿Crees que obtendrá sus documentos de propiedad? 559 00:54:33,708 --> 00:54:35,666 Sí. Como lo hará el jefe del pueblo alguna vez das y este tipo alguna vez recibirá. 560 00:54:36,583 --> 00:54:37,541 No sé dónde nació. 561 00:54:38,208 --> 00:54:39,041 Y creció aquí. 562 00:54:39,250 --> 00:54:40,291 ¿Le daré a mi hija a una persona así? 563 00:54:43,125 --> 00:54:43,875 Ver. 564 00:54:44,166 --> 00:54:46,291 Dile que se olvide de él. 565 00:54:58,500 --> 00:54:59,250 Yo me encargaré aquí. 566 00:54:59,333 --> 00:54:59,750 Mmmm 567 00:55:00,166 --> 00:55:01,000 Continúa. 568 00:55:11,166 --> 00:55:11,833 ¿Qué pasó? 569 00:55:11,916 --> 00:55:12,708 ¿Por qué lo miras fijamente? 570 00:55:13,500 --> 00:55:14,000 Oye 571 00:55:14,083 --> 00:55:15,333 Él está tramando algo. 572 00:55:18,083 --> 00:55:18,916 ¿Qué está haciendo Padhu? 573 00:55:19,333 --> 00:55:20,291 Ella está dentro. 574 00:55:21,083 --> 00:55:22,000 ¿Comió ella? 575 00:55:22,291 --> 00:55:23,500 Ella no comió aunque se lo pregunté muchas veces. 576 00:55:24,458 --> 00:55:25,250 ¿Por qué es así? 577 00:55:25,333 --> 00:55:25,875 ¡Ah! 578 00:55:26,208 --> 00:55:26,958 ¿Por qué más? 579 00:55:27,041 --> 00:55:29,166 Al igual que tú, ella también es terca. 580 00:55:29,250 --> 00:55:31,000 Yo soy el que sufre en el medio. 581 00:55:33,500 --> 00:55:34,666 ¿Por qué hablas así? 582 00:55:35,333 --> 00:55:36,791 Todo lo que hago es para ella sólo es buena, ¿verdad? 583 00:55:37,041 --> 00:55:38,041 Es un borracho. 584 00:55:38,541 --> 00:55:40,416 ¿Me estás diciendo que consiga ¿Mi hija casada con tal persona? 585 00:55:40,500 --> 00:55:42,000 ¡Ah! ¿Por qué me gritas? 586 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 Padhu. 587 00:55:44,208 --> 00:55:44,958 Ven a cenar. 588 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 Padhu. 589 00:55:53,458 --> 00:55:54,041 ¡Ey! 590 00:55:54,416 --> 00:55:55,666 ¿Por qué estás aquí? 591 00:55:57,041 --> 00:55:58,375 Mi padre sólo habla así. 592 00:55:59,000 --> 00:56:00,291 Vámonos y casémonos. 593 00:56:01,500 --> 00:56:02,291 ¡Ey! 594 00:56:02,375 --> 00:56:04,375 ¿Por qué estás estresando tu mente con tantos pensamientos? 595 00:56:05,000 --> 00:56:06,083 Le di mi palabra a tu padre. 596 00:56:06,500 --> 00:56:07,541 Yo me encargaré de todo. 597 00:56:11,166 --> 00:56:13,000 Chica loca. - Haz lo que quieras, pero cásate conmigo. 598 00:56:13,916 --> 00:56:14,833 Mmm. 599 00:56:14,916 --> 00:56:16,208 [Se aclara la garganta] 600 00:56:20,250 --> 00:56:20,916 Me iré. 601 00:56:26,041 --> 00:56:26,791 Mmm. 602 00:56:26,916 --> 00:56:27,958 ¡Qué pasa, hombre! 603 00:56:28,041 --> 00:56:29,500 Tu cara está brillando. 604 00:56:33,541 --> 00:56:34,583 ¡Qué historia! 605 00:56:43,541 --> 00:56:44,458 Hola Srinu. 606 00:56:44,708 --> 00:56:46,083 ¿Por qué conseguiste todos estos? ¿Cuando te dije que trajeras a Toddy? 607 00:56:46,583 --> 00:56:48,375 Podrías haberlo comprado en la tienda de Malli. 608 00:56:48,833 --> 00:56:50,250 ¿Qué pasa? - ¿Dónde habéis estado ambos? 609 00:56:50,416 --> 00:56:52,458 ¡Oh! Aquí están los señores. 610 00:56:52,750 --> 00:56:53,833 ¿Ya empezaste, padre? 611 00:56:56,791 --> 00:56:57,333 Aquí. 612 00:56:57,875 --> 00:56:58,541 Esto es para Linga. 613 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Toma esto. 614 00:57:15,250 --> 00:57:16,291 Linga. 615 00:57:18,208 --> 00:57:19,833 ¿Qué has decidido? 616 00:57:20,500 --> 00:57:21,291 ¡Maldito seas! 617 00:57:21,625 --> 00:57:22,583 ¿Qué más queda por decidir? 618 00:57:23,041 --> 00:57:25,250 tenemos que cuestionar y golpear la cabeza del Village. 619 00:57:25,958 --> 00:57:26,750 ¡Ah! 620 00:57:26,833 --> 00:57:29,041 Él no es tu padre para dar los papeles tan pronto como lo pidas. 621 00:57:29,125 --> 00:57:30,083 Es un pícaro del pueblo. 622 00:57:30,166 --> 00:57:30,708 Ah. 623 00:57:30,791 --> 00:57:32,166 Padre, estás borracho. 624 00:57:32,250 --> 00:57:34,500 Basta de parloteos. Vete a casa y duerme. 625 00:57:38,916 --> 00:57:41,208 ¿Cuándo me escucharon ustedes alguna vez? 626 00:57:42,875 --> 00:57:43,916 ¿Es eso necesario ahora? 627 00:57:44,375 --> 00:57:46,333 Darte a luz en sí mismo era tan innecesario. 628 00:57:47,541 --> 00:57:48,708 ¿Cuál es el punto de arrepentirse ahora? 629 00:57:48,958 --> 00:57:49,875 Ir. 630 00:57:51,208 --> 00:57:52,875 Dilo tú, Linga. ¿Qué haremos? 631 00:57:54,500 --> 00:57:55,875 ¿Cuánto tiempo viviremos así? 632 00:57:55,958 --> 00:57:57,250 Ese es el punto. ¿Escuchaste? 633 00:57:59,125 --> 00:58:01,625 No abandonaré mi tierra, pase lo que pase. 634 00:58:01,916 --> 00:58:03,416 Mmm. Sin dejarlo ir. 635 00:58:04,208 --> 00:58:04,750 Ya veremos. 636 00:58:05,000 --> 00:58:05,666 Sí, ya veremos. 637 00:58:05,750 --> 00:58:06,625 Ya veremos, eso es todo. 638 00:58:07,291 --> 00:58:08,000 Ya veremos. 639 00:58:08,458 --> 00:58:09,708 De lo contrario. - Venir. 640 00:58:10,041 --> 00:58:10,583 Vamos. 641 00:58:10,666 --> 00:58:11,916 ¿Se irá ahora mismo? 642 00:58:12,541 --> 00:58:13,083 Eso es todo. 643 00:58:13,875 --> 00:58:14,583 ¿Qué? Eso es todo. 644 00:58:15,166 --> 00:58:15,666 Eres idiota. 645 00:58:38,333 --> 00:58:40,125 Ey; Piensa de nuevo. ¿Es todo esto necesario? 646 00:58:40,625 --> 00:58:43,625 Tú mismo has dicho bien, lo interrogará, lo golpeará. 647 00:58:49,125 --> 00:58:49,875 Saludos Señor! 648 00:58:51,500 --> 00:58:52,291 Saludos Señor! 649 00:58:55,000 --> 00:58:55,833 ¿Qué pasa? 650 00:58:57,166 --> 00:58:58,666 ¿Cómo es que todo el campo? ¿Están aquí los trabajadores hoy? 651 00:58:59,500 --> 00:59:01,708 Tal vez han venido a suplicar por dinero para licor esta noche. 652 00:59:01,791 --> 00:59:03,625 [Risas] 653 00:59:04,250 --> 00:59:07,500 Se trata del terreno de 2 acres. que mi abuelo ha prometido aquí 654 00:59:08,208 --> 00:59:09,333 Vine a recoger los papeles. 655 00:59:10,000 --> 00:59:11,958 Hace exactamente 53 años, 656 00:59:12,208 --> 00:59:15,666 anhelando recuperar la tierra Tu abuelo me ha hipotecado. 657 00:59:16,125 --> 00:59:17,833 tu abuelo falleció 658 00:59:18,416 --> 00:59:19,833 y tu padre también falleció. 659 00:59:20,583 --> 00:59:23,000 Y ahora has venido por la misma tierra. 660 00:59:24,333 --> 00:59:25,166 Mirar. 661 00:59:25,250 --> 00:59:27,541 te digo lo mismo Lo que le dije a tu padre. 662 00:59:28,125 --> 00:59:29,666 Pagar el interés del saldo cantidad de 10 años 663 00:59:30,291 --> 00:59:31,625 y luego toma tus papeles. 664 00:59:32,208 --> 00:59:34,291 En cualquier cálculo, su cuenta se saldó hace mucho tiempo. 665 00:59:34,541 --> 00:59:37,333 Mi abuelo pagó Mi padre pagó y sigo pagando. 666 00:59:37,750 --> 00:59:39,625 Hoy tienes que darme mis papeles. 667 00:59:39,916 --> 00:59:41,166 Y necesito salir con mis papeles. 668 00:59:41,708 --> 00:59:42,208 ¿Qué? 669 00:59:42,291 --> 00:59:43,583 ¿Hablar demasiado? 670 00:59:43,666 --> 00:59:44,166 Bali. 671 00:59:45,875 --> 00:59:48,333 Primero, sirva comida para todos. 672 00:59:49,875 --> 00:59:52,833 Si sirves comida, yo no soy de comer, Saluda y vete como Rangaiah. 673 00:59:53,250 --> 00:59:54,500 Linga. Linga. 674 00:59:54,791 --> 00:59:55,875 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 675 00:59:56,250 --> 00:59:57,750 Me iré sólo después recogiendo los papeles de mi tierra. 676 00:59:58,000 --> 00:59:58,916 Oye, no lo hagas. - Bali. 677 00:59:59,000 --> 00:59:59,875 Espera. 678 01:00:01,333 --> 01:00:02,500 Linga. 679 01:00:04,666 --> 01:00:06,333 Te haré una oferta excelente. 680 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 En lugar de 2 acres en el pueblo, 681 01:00:09,291 --> 01:00:11,250 te daré 4 acres en la finca del estado 682 01:00:18,250 --> 01:00:19,041 Vale, dame. 683 01:00:26,916 --> 01:00:29,000 Oye, consigue esos papeles. 684 01:00:33,083 --> 01:00:33,833 Señor. 685 01:00:55,125 --> 01:00:55,833 Hola Linga. 686 01:00:55,916 --> 01:00:58,333 Dejaste tu buena tierra de pueblo y tomó esa tierra forestal? 687 01:00:58,833 --> 01:00:59,375 Mmm. 688 01:00:59,458 --> 01:01:00,500 tu estas haciendo todo esto para el matrimonio, ¿verdad? 689 01:01:00,583 --> 01:01:01,125 Obviamente. 690 01:01:05,208 --> 01:01:05,958 Hermano. 691 01:01:06,666 --> 01:01:08,625 ¿Por qué le diste los papeles? en lugar de matarlo? 692 01:01:08,708 --> 01:01:09,375 ¡Ey! 693 01:01:09,458 --> 01:01:11,708 Podría ser un tipo no rico. pero no un cobarde. 694 01:01:12,666 --> 01:01:15,875 Y, además, quienquiera que viniera comprar la tierra en nuestra finca estatal murió. 695 01:01:17,000 --> 01:01:18,791 Es una tierra maldita. 696 01:01:19,833 --> 01:01:21,250 No todos los asuntos deberían ser manejado fisicamente 697 01:01:22,166 --> 01:01:23,750 A veces tenemos que jugar juegos mentales. 698 01:01:25,750 --> 01:01:27,750 Morirá sin que lo matemos. 699 01:02:19,458 --> 01:02:20,666 [Gritos] 700 01:03:01,291 --> 01:03:03,166 Abuelo, ¿por qué vamos por este camino? 701 01:03:03,375 --> 01:03:05,083 Si vamos por la ruta habitual, Serán 10 millas. 702 01:03:06,125 --> 01:03:07,833 Son sólo 2 millas en este atajo. 703 01:03:07,875 --> 01:03:09,125 Tengo miedo abuelo. 704 01:03:09,208 --> 01:03:11,000 Cruzaremos este bosque en un momento. 705 01:03:11,375 --> 01:03:13,208 La vida se vuelve pesada si tienes miedo. 706 01:03:13,750 --> 01:03:16,541 Cuando superes tus miedos, la vida se vuelve fácil. 707 01:03:16,750 --> 01:03:19,000 te contaré una historia en este bosque oscuro. 708 01:03:19,250 --> 01:03:19,875 Escucha hijo. 709 01:03:20,791 --> 01:03:23,125 Había un imperio gobernado por un rey. 710 01:03:23,833 --> 01:03:26,958 Por su brutalidad, Muchos reinos fueron destruidos. 711 01:03:27,541 --> 01:03:30,041 Muchos herederos reales perdieron la vida. 712 01:03:30,750 --> 01:03:32,833 El imperio Kalinga es uno de ellos. 713 01:03:33,250 --> 01:03:35,666 El tesoro traído de ese reino. 714 01:03:36,083 --> 01:03:38,125 Está escondido en algún lugar de este bosque. 715 01:03:49,750 --> 01:03:52,208 [El águila grita] 716 01:04:28,041 --> 01:04:28,833 Abuelo. 717 01:04:30,708 --> 01:04:31,666 Abuelo. 718 01:04:33,500 --> 01:04:34,541 ¿Dónde estás, abuelo? 719 01:04:35,541 --> 01:04:37,333 Abuelo, tengo miedo. 720 01:04:38,333 --> 01:04:39,291 Abuelo. 721 01:05:05,333 --> 01:05:06,958 "El mismo sueño una y otra vez." 722 01:05:07,916 --> 01:05:09,791 '¿Adónde me llevará este rompecabezas?' 723 01:05:10,958 --> 01:05:15,166 '¿Es mi boda mañana? Voy a salvaguardar mi vida.' 724 01:05:15,583 --> 01:05:17,541 '¿O destruirlo?' 725 01:05:21,500 --> 01:05:23,500 "La dulzura de los labios" 726 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 "La dulzura del rostro" 727 01:05:25,833 --> 01:05:27,833 "La dulzura de los ojos" 728 01:05:28,000 --> 01:05:30,166 "La dulzura del amante." 729 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 "La dulzura del corazón" 730 01:05:32,458 --> 01:05:34,500 "La dulzura del movimiento" 731 01:05:34,583 --> 01:05:38,958 "Todo capturado con dulzura es dulce." 732 01:05:39,041 --> 01:05:41,958 [Música] 733 01:06:04,583 --> 01:06:08,625 "Sus labios torcidos" 734 01:06:08,958 --> 01:06:12,875 "espolvorea una fragancia de jazmín". 735 01:06:13,291 --> 01:06:14,833 "Bailando como en mis sueños" 736 01:06:15,208 --> 01:06:17,041 Mira, él ni siquiera afeitarse el día de su boda. 737 01:06:17,208 --> 01:06:18,291 Está bien, para. 738 01:06:18,958 --> 01:06:19,750 Bendícelos. 739 01:06:19,833 --> 01:06:20,875 "Ella está en mis brazos." 740 01:06:21,875 --> 01:06:25,750 "¿No hay manera de detener el tiempo?" - Nuestro Linga ahora tiene una familia. 741 01:06:26,291 --> 01:06:29,375 "No puedo manejar esto tentación en este momento." 742 01:06:29,666 --> 01:06:31,458 "En esta acogedora luz de la luna" 743 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 "tenerla a mi lado." 744 01:06:34,000 --> 01:06:35,833 "En su cálido aliento" 745 01:06:36,125 --> 01:06:38,250 "Estoy sumergiéndome profundamente". 746 01:06:39,750 --> 01:06:41,583 "Toda la noche es nuestra". 747 01:06:41,958 --> 01:06:43,750 "La picardía es común". 748 01:06:44,083 --> 01:06:48,083 "Sus ojos traviesos no Déjame parpadear un momento." 749 01:06:48,500 --> 01:06:50,125 "Capturado en estado de ebriedad" 750 01:06:50,708 --> 01:06:52,083 "Todo parece extraño." 751 01:06:52,875 --> 01:06:56,791 "Estamos unidos como una pareja". 752 01:06:57,208 --> 01:06:59,000 "Toda la noche es nuestra". 753 01:06:59,416 --> 01:07:01,250 "La picardía es común". 754 01:07:01,541 --> 01:07:05,625 "Sus ojos traviesos no Déjame parpadear un momento." 755 01:07:06,000 --> 01:07:07,791 "Capturado en estado de ebriedad" 756 01:07:08,083 --> 01:07:09,791 "Todo parece extraño." 757 01:07:10,333 --> 01:07:14,833 "Estamos unidos como una pareja". 758 01:07:14,916 --> 01:07:18,125 [Música] 759 01:08:08,875 --> 01:08:09,458 ¡Oye! 760 01:08:09,541 --> 01:08:10,000 ¡Ah! 761 01:08:10,791 --> 01:08:11,916 ¿Qué estás haciendo ahí? 762 01:08:12,208 --> 01:08:14,625 Olvida lo que estoy haciendo. Primero dime, ¿por qué viniste aquí? 763 01:08:15,333 --> 01:08:16,750 Deja eso y baja. 764 01:08:16,958 --> 01:08:17,958 Necesito hablar contigo. 765 01:08:19,291 --> 01:08:22,083 Suena muy sospechoso si quieres tener una charla. 766 01:08:22,708 --> 01:08:24,875 No hay nada sospechoso; Tú primero bajas, hombre. 767 01:08:25,083 --> 01:08:26,125 Primero díselo al hombre. 768 01:08:27,250 --> 01:08:30,041 Sí, ese jefe de aldea dio 4 acres en lugar de 2 acres, ¿verdad? 769 01:08:30,250 --> 01:08:32,125 Sí, él dio. ¿Por qué? quieres ¿Devolvérselo o qué? 770 01:08:32,208 --> 01:08:33,125 Primero escuche atentamente lo que estoy diciendo. 771 01:08:33,583 --> 01:08:34,541 Vale, digamos. 772 01:08:35,041 --> 01:08:36,416 Estoy planeando ir a esa tierra. 773 01:08:37,125 --> 01:08:37,666 ¿Lo es? 774 01:08:37,958 --> 01:08:38,458 Bien. 775 01:08:38,625 --> 01:08:39,250 Adelante. 776 01:08:40,166 --> 01:08:41,625 tu también vienes conmigo es lo que estoy diciendo. 777 01:08:42,166 --> 01:08:42,916 ¿Qué? 778 01:08:43,458 --> 01:08:44,750 Estoy diciendo que tú también vendrás conmigo. 779 01:08:45,333 --> 01:08:46,958 [Risas] 780 01:08:48,083 --> 01:08:49,625 Oye, ¿por qué diablos están? ¿Te ríes como un loco? 781 01:08:50,291 --> 01:08:51,916 ¿Quién te dijo que vendré contigo? 782 01:08:52,333 --> 01:08:53,791 ¿Entiendes dónde? ¿Quieres que vayamos? 783 01:08:54,125 --> 01:08:55,083 A la finca estatal. 784 01:08:55,291 --> 01:08:56,125 No a la licorería. 785 01:08:56,458 --> 01:08:57,041 Tú. 786 01:08:57,125 --> 01:08:57,708 ¡Ey! 787 01:08:58,416 --> 01:08:59,666 Vamos hombre; vamos juntos. 788 01:09:00,458 --> 01:09:01,250 ¿Por qué? 789 01:09:01,541 --> 01:09:02,541 ¿Deberíamos llegar tan lejos para morir? 790 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 No iré contigo, hombre. 791 01:09:04,541 --> 01:09:05,041 Muy bien entonces. 792 01:09:05,416 --> 01:09:06,791 ¿Qué puedo hacer si tú? no están dispuestos a venir. 793 01:09:07,291 --> 01:09:08,416 Ah? - Entonces iré solo. 794 01:09:09,166 --> 01:09:09,916 De acuerdo. 795 01:09:11,250 --> 01:09:12,125 Hola Linga! Detener. 796 01:09:12,333 --> 01:09:13,583 Solo estaba bromeando. 797 01:09:15,666 --> 01:09:16,291 ¿Cuándo nos vamos? 798 01:09:16,666 --> 01:09:17,458 Subirse. 799 01:09:19,125 --> 01:09:19,916 ¿Hay licor en la casa? 800 01:09:20,000 --> 01:09:20,791 Ven, hombre. 801 01:09:21,833 --> 01:09:22,791 [Suena la campana del templo] 802 01:09:35,250 --> 01:09:36,458 Signo de muerte. 803 01:09:37,375 --> 01:09:38,625 Signo de muerte. 804 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 El Norte, el sur lunar. Los nodos envolverán a su marido. 805 01:10:13,000 --> 01:10:13,791 Abucheo. 806 01:10:14,750 --> 01:10:16,000 Oye, ¿por qué eres así? 807 01:10:18,208 --> 01:10:19,625 Irás allí mañana, ¿verdad? 808 01:10:20,625 --> 01:10:21,125 ¿Entonces? 809 01:10:21,208 --> 01:10:23,000 Volveré en 4-5 días. cierto, después de terminar todos los trabajos? 810 01:10:24,375 --> 01:10:25,208 No se trata de eso. 811 01:10:25,291 --> 01:10:27,750 Parece que el bosque La finca no es un buen lugar. 812 01:10:28,458 --> 01:10:30,583 Nadie que va allí regresa, ¿verdad? 813 01:10:31,000 --> 01:10:32,250 Por favor no te vayas. 814 01:10:32,750 --> 01:10:33,541 Chica tonta. 815 01:10:33,833 --> 01:10:34,833 Lo crees todo. 816 01:10:35,083 --> 01:10:36,375 Incluso Murthi vendrá conmigo, ¿verdad? 817 01:10:40,625 --> 01:10:41,958 ¡Ey! - Por favor no te vayas. 818 01:10:42,041 --> 01:10:42,666 Padhu. 819 01:10:43,583 --> 01:10:44,250 Padhu. 820 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 Me estoy asustando. - Detener. 821 01:10:45,625 --> 01:10:46,791 ¿Qué pasará conmigo? 822 01:10:47,333 --> 01:10:48,250 Por favor no te vayas. 823 01:10:48,333 --> 01:10:49,916 No tengas miedo por todo. 824 01:10:51,625 --> 01:10:52,375 Detener. 825 01:11:03,000 --> 01:11:03,875 No lo sé hombre. 826 01:11:04,125 --> 01:11:05,625 Estoy confiando en ti y siguiéndote ciegamente. 827 01:11:06,458 --> 01:11:09,250 Mirando este bosque, dudo si volveré a ver a mi Rama Lakshmi. 828 01:11:09,625 --> 01:11:11,958 Confiaste en mí, ¿verdad? Mantenga la confianza como está. 829 01:11:12,208 --> 01:11:13,875 Has estado deambulando estos bosques desde la infancia. 830 01:11:14,083 --> 01:11:15,333 ¿Nunca tuviste miedo? 831 01:11:15,791 --> 01:11:16,625 Hola Linga! 832 01:11:16,958 --> 01:11:18,250 Piensa al menos una vez ahora. 833 01:11:18,750 --> 01:11:20,333 No sabemos qué podría sucederá una vez que crucemos el límite. 834 01:11:20,916 --> 01:11:22,875 [Gemidos] Mira, las espinas son tan punzantes. 835 01:11:27,875 --> 01:11:28,541 Mirar. 836 01:11:30,375 --> 01:11:32,333 Sólo porque el jefe de la aldea nos dio la tierra, ¿significa que debemos irnos? 837 01:11:35,500 --> 01:11:36,541 No sé qué podría pasar. 838 01:12:25,791 --> 01:12:27,125 [Chirrido distante] 839 01:12:27,458 --> 01:12:28,125 ¿Qué es eso? 840 01:12:28,750 --> 01:12:29,875 ¿Suena así? 841 01:12:31,041 --> 01:12:31,875 Quédate callado, hombre. 842 01:13:23,208 --> 01:13:24,208 ¡Ey! 843 01:13:25,000 --> 01:13:25,833 ¡Linga! 844 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 ¿Qué es todo este hombre? 845 01:13:28,416 --> 01:13:30,916 Al igual que nosotros, alguien podría han entrado en el bosque y han muerto. 846 01:13:31,458 --> 01:13:32,291 Entonces, ¿qué pasa con nosotros? 847 01:13:32,375 --> 01:13:33,625 Mismo. - ¡Ah! 848 01:13:34,208 --> 01:13:35,083 Eso es todo. 849 01:13:35,208 --> 01:13:36,041 ¿Lo es? 850 01:13:36,916 --> 01:13:38,333 Me trajiste aquí sólo para matarme. 851 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 ¿Te sirvo comida? 852 01:14:00,291 --> 01:14:01,000 Eso no. 853 01:14:01,083 --> 01:14:02,041 Solo han pasado 3 días de matrimonio. 854 01:14:02,125 --> 01:14:03,333 y se fue al bosque dejando mi hija sola. 855 01:14:03,833 --> 01:14:04,500 ¿Qué clase de persona es él? 856 01:14:04,583 --> 01:14:07,166 Ni siquiera se molestó en pensar cómo la recién casada se quedaría sola. 857 01:14:07,625 --> 01:14:08,583 Me preocupa cómo está mi hija. 858 01:14:14,000 --> 01:14:16,666 Tuviste todo el derecho de poner la condición y le hizo conseguir los papeles. 859 01:14:16,875 --> 01:14:18,291 Él está gestionando sus propias obras. 860 01:14:18,458 --> 01:14:19,833 Están felices, ¿verdad? 861 01:14:20,125 --> 01:14:20,750 Déjalo. 862 01:14:24,416 --> 01:14:25,416 Ocho. 863 01:14:25,666 --> 01:14:26,625 Nueve. 864 01:14:27,000 --> 01:14:27,458 Diez. 865 01:14:30,333 --> 01:14:31,125 Allá. 866 01:14:31,541 --> 01:14:35,416 Desde el lado este de esa colina, 10 pies bajo tierra hasta aquí. 867 01:14:36,166 --> 01:14:38,291 Y de esta colina a esa roca negra. 868 01:14:38,791 --> 01:14:40,583 Estos son los 4 acres. 869 01:14:41,416 --> 01:14:42,375 Haz lo que quieras hacer. 870 01:14:42,625 --> 01:14:43,250 Servirá. 871 01:14:44,416 --> 01:14:45,125 Servirá. 872 01:14:45,750 --> 01:14:47,125 Servirá. Servirá. 873 01:14:50,208 --> 01:14:51,541 Encontramos el terreno ¿verdad? 874 01:14:51,875 --> 01:14:53,041 ¿A dónde me llevas de nuevo? 875 01:14:53,833 --> 01:14:55,541 Se ha vuelto oscuro en el camino. 876 01:14:55,750 --> 01:14:57,083 ¿Crees que estaremos vivos? 877 01:14:57,875 --> 01:14:59,416 Habrá serpientes en el suelo. 878 01:14:59,500 --> 01:15:00,208 Míralo. 879 01:15:00,291 --> 01:15:01,041 ¡Oh! ¿Incluso esto? 880 01:15:01,625 --> 01:15:02,416 Sí. 881 01:15:03,583 --> 01:15:05,125 Solíamos preparar licor. felizmente en nuestro pueblo. 882 01:15:05,458 --> 01:15:06,833 ¿Por qué tenemos que luchar así? 883 01:15:08,041 --> 01:15:09,250 ¿Luchar es algo nuevo para nosotros? 884 01:15:09,625 --> 01:15:12,166 Un miedo desconocido se apoderó de mí en el momento en que entramos en el bosque. 885 01:15:16,625 --> 01:15:17,291 Hola Linga! 886 01:15:17,666 --> 01:15:19,083 Aquí no hay tractores ni bueyes. 887 01:15:19,333 --> 01:15:20,458 ¿Qué planeas hacer? 888 01:15:20,541 --> 01:15:21,375 ¿Qué estás pensando en realidad? 889 01:15:22,375 --> 01:15:23,708 [Chirrido distante] 890 01:15:26,375 --> 01:15:27,250 Hola Linga! 891 01:15:27,416 --> 01:15:28,125 Volvamos, hombre. 892 01:15:28,708 --> 01:15:29,291 Vamos. 893 01:15:29,625 --> 01:15:30,833 ¿Hemos llegado hasta aquí para volver? 894 01:15:31,333 --> 01:15:32,083 Caminar. 895 01:15:32,333 --> 01:15:33,166 Caminar. 896 01:15:33,458 --> 01:15:34,625 Si no, ¿para qué? ¿Morir? 897 01:16:02,541 --> 01:16:03,375 Oye, ¿qué es eso? 898 01:16:04,166 --> 01:16:06,083 ¡Ey! Ningún hombre; no. Tengo miedo. 899 01:16:06,250 --> 01:16:07,666 No pasará nada; venir. 900 01:16:22,166 --> 01:16:22,708 ¿Qué? 901 01:16:22,791 --> 01:16:23,791 Nada. 902 01:16:31,000 --> 01:16:33,208 En esta noche oscura, Me hiciste sentar en este bosque. 903 01:16:34,125 --> 01:16:35,291 Y pusiste fuego delante de mí. 904 01:16:35,708 --> 01:16:37,458 Y estás pensando como no sabes qué hacer a continuación. 905 01:16:37,958 --> 01:16:38,583 No hay comida. 906 01:16:39,333 --> 01:16:40,458 ¿Qué planeas hacer? 907 01:16:40,916 --> 01:16:41,750 Dime. 908 01:16:42,041 --> 01:16:43,000 Estoy pensando también. 909 01:16:43,791 --> 01:16:44,583 ¿Pensamiento? 910 01:16:44,916 --> 01:16:45,500 ¿Ahora? 911 01:16:45,583 --> 01:16:46,291 No se trata de eso. 912 01:16:46,875 --> 01:16:48,291 Es Padhu en mis pensamientos. 913 01:16:48,500 --> 01:16:50,041 ¡Oh! ¿Estás pensando en Padhu? 914 01:16:50,333 --> 01:16:52,375 Aquí estoy cagado de miedo. 915 01:16:53,208 --> 01:16:53,958 No pasará nada. 916 01:16:54,041 --> 01:16:55,041 Padhu, parece Padhu. 917 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Como si no tuviéramos nuestros propios Padhus. 918 01:16:57,000 --> 01:16:58,541 Nos ocuparemos de usted por la mañana. 919 01:17:26,208 --> 01:17:27,291 ¡Linga! 920 01:17:55,750 --> 01:17:57,125 ¿Adónde ha ido? 921 01:18:04,291 --> 01:18:05,166 ¡Linga! 922 01:18:08,291 --> 01:18:09,541 ¡Linga! 923 01:18:13,375 --> 01:18:14,916 ¡Linga! 924 01:18:24,083 --> 01:18:24,708 Padhu. 925 01:18:27,750 --> 01:18:28,708 ¡Linga! 926 01:18:32,291 --> 01:18:33,208 ¡Oye, Linga! 927 01:18:36,833 --> 01:18:37,500 ¡Ey! 928 01:18:44,000 --> 01:18:44,791 ¡Ah! 929 01:18:51,125 --> 01:18:52,333 donde has ido tan temprano en la mañana? 930 01:18:53,875 --> 01:18:54,541 Espera, ya voy. 931 01:19:02,208 --> 01:19:03,041 ¡Ey! 932 01:19:03,333 --> 01:19:04,125 Ven, te lo diré. 933 01:19:04,416 --> 01:19:05,500 ¿Adónde fuiste sin decírmelo? 934 01:19:09,291 --> 01:19:10,125 ¿Dónde está hermano? 935 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 El señor está en medio de algún trabajo. Espere 2 minutos, señor. 936 01:19:13,791 --> 01:19:15,458 ¡Ey! ¿Hermano? ¿Hermano? [Golpeando la puerta] 937 01:19:15,625 --> 01:19:16,416 Sal una vez, hermano. 938 01:19:16,625 --> 01:19:17,083 Espere, señor. 939 01:19:17,250 --> 01:19:18,750 Sal una vez. - Señor, por favor escúcheme una vez señor. 940 01:19:18,833 --> 01:19:21,416 Este tipo no se detendrá pase lo que pase. 941 01:19:26,291 --> 01:19:26,958 Aquí. 942 01:19:27,750 --> 01:19:28,833 Nos vemos luego. 943 01:19:33,416 --> 01:19:34,166 Ey. 944 01:19:34,916 --> 01:19:35,791 ¿Qué? 945 01:19:36,166 --> 01:19:40,791 Tu frustración es más que la falta de aire que tenía por dentro. 946 01:19:41,208 --> 01:19:41,833 ¿Qué pasó? 947 01:19:41,916 --> 01:19:43,375 Han pasado 2 días que había ido a la finca forestal. 948 01:19:43,708 --> 01:19:45,333 Dijiste que quienquiera que vaya la finca no volverá con vida. 949 01:19:45,625 --> 01:19:47,416 La noticia de su muerte. Aún no ha llegado a mis oídos. 950 01:19:47,708 --> 01:19:48,625 Sólo iré y lo mataré. 951 01:19:48,708 --> 01:19:49,416 ¡Ey! 952 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 Detener. 953 01:19:51,166 --> 01:19:54,416 Nuestra finca estatal es un enorme laberinto. 954 01:19:54,500 --> 01:19:55,875 Sólo se puede entrar 955 01:19:56,583 --> 01:19:57,583 no hay vuelta atrás. 956 01:19:57,875 --> 01:19:58,416 Déjalo. 957 01:20:16,166 --> 01:20:17,541 [Chirrido distante] 958 01:20:20,541 --> 01:20:21,166 ¿Qué es eso? 959 01:20:21,500 --> 01:20:22,458 Gato salvaje. 960 01:20:33,916 --> 01:20:34,833 Oye, mira eso. 961 01:20:36,000 --> 01:20:37,625 Oye, mira eso primero. 962 01:21:32,125 --> 01:21:33,916 Guau. Guau. Guau. 963 01:21:34,083 --> 01:21:35,958 ¡Qué belleza eres! 964 01:21:36,166 --> 01:21:38,291 Eres una mujer recién casada. 965 01:21:39,125 --> 01:21:42,083 ¿Cómo puede dejarte e irse al bosque? 966 01:21:43,458 --> 01:21:45,041 ¿Qué estás pensando? 967 01:21:46,333 --> 01:21:49,125 No te preocupes que él no está allí para dormir contigo. 968 01:21:49,666 --> 01:21:52,666 Vendré esta noche. 969 01:21:54,750 --> 01:21:56,708 [Risas] 970 01:21:57,375 --> 01:21:59,416 Exactamente así, tu marido, fuera de su rabia 971 01:21:59,708 --> 01:22:01,958 Tomó los papeles y se fue al bosque. 972 01:22:02,750 --> 01:22:06,000 Tampoco le dejaré volver vivo del bosque 973 01:22:06,083 --> 01:22:08,458 ni os dejaré vivir en paz aquí. 974 01:22:09,416 --> 01:22:12,083 [Risas] 975 01:22:20,375 --> 01:22:21,000 Linga. 976 01:22:21,250 --> 01:22:21,791 Linga, despierta. 977 01:22:22,125 --> 01:22:22,875 Linga, levántate. 978 01:22:23,125 --> 01:22:23,625 Linga. - ¡Ey! 979 01:22:24,291 --> 01:22:24,791 Ya viene. 980 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 ¿Cómo es que estás aquí? 981 01:22:26,000 --> 01:22:26,791 Venir. 982 01:22:26,875 --> 01:22:27,833 Nos matará a todos. 983 01:22:28,125 --> 01:22:29,250 Ven, vámonos. - ¿OMS? 984 01:22:29,583 --> 01:22:30,500 Levantarse. Venir. 985 01:22:30,791 --> 01:22:31,541 ¿Dónde está Murthi? 986 01:22:31,958 --> 01:22:32,833 Murti. - Ven, vámonos. 987 01:22:32,916 --> 01:22:34,166 ¿A donde? - Ven Linga. 988 01:22:35,625 --> 01:22:37,041 ¿Qué pasó? ¿Cómo llegaste? 989 01:22:38,875 --> 01:22:39,541 Esperar. 990 01:22:40,125 --> 01:22:40,875 ¿A donde? 991 01:22:40,958 --> 01:22:41,916 Nos matará también. 992 01:22:42,000 --> 01:22:42,666 Primero dime ¿a dónde me llevas? 993 01:22:42,750 --> 01:22:43,333 Ven Linga. 994 01:22:43,666 --> 01:22:44,208 ¡Ey! 995 01:22:44,875 --> 01:22:45,416 Dime. 996 01:22:46,041 --> 01:22:46,625 ¡Ey! 997 01:22:47,375 --> 01:22:47,958 Oye 998 01:22:49,083 --> 01:23:02,166 [Voces en la cabeza] 999 01:23:02,250 --> 01:23:04,208 [Gritos] 1000 01:23:15,166 --> 01:23:16,458 ¿Dónde está él? 1001 01:23:19,625 --> 01:23:20,833 ¿A dónde fue de nuevo? 1002 01:23:44,666 --> 01:23:45,416 ¡Linga! 1003 01:24:00,875 --> 01:24:01,541 ¡Linga! 1004 01:24:03,041 --> 01:24:04,500 ¡Linga! 1005 01:24:06,500 --> 01:24:08,083 'Han pasado 2 días que había ido a la finca forestal. 1006 01:24:08,166 --> 01:24:10,000 'Dijiste que quienquiera que vaya la finca no volverá con vida.' 1007 01:24:10,083 --> 01:24:12,000 'La noticia de su muerte Aún no ha llegado a mis oídos. 1008 01:24:12,333 --> 01:24:13,583 "Sólo iré y lo mataré". 1009 01:24:18,791 --> 01:24:21,625 Nuestra finca estatal es un enorme laberinto. 1010 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 Sólo se puede entrar 1011 01:24:24,041 --> 01:24:25,083 pero no hay vuelta atrás. 1012 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 [Gemidos] 1013 01:24:31,625 --> 01:24:32,166 Hola Linga! 1014 01:24:32,250 --> 01:24:33,166 ¿Qué es todo esto? 1015 01:24:33,250 --> 01:24:34,875 Tú vienes. Hay mucho que decirte. 1016 01:24:35,375 --> 01:24:36,666 Durante las etapas finales de su vida, 1017 01:24:36,750 --> 01:24:38,041 la propiedad de tu madre dejado atrás para ti 1018 01:24:38,125 --> 01:24:39,500 Esta Caja. 1019 01:24:40,291 --> 01:24:43,666 Durante su vida, los elementos En esta caja será de tu utilidad, hijo. 1020 01:24:44,083 --> 01:24:46,791 Encontrarás todas tus respuestas en esto. 1021 01:24:47,500 --> 01:24:52,250 Eres el heredero real a la herencia de esta familia, hijo. 1022 01:24:52,333 --> 01:24:53,125 Abuelo. 1023 01:25:33,750 --> 01:25:35,333 'Después de que mi abuelo falleció' 1024 01:25:35,666 --> 01:25:38,833 "He venido muchas veces por esa caja". 1025 01:25:43,000 --> 01:25:44,458 'Finalmente, un día...' 1026 01:27:16,166 --> 01:27:18,000 [Narrador] 'Durante el siglo XVIII' 1027 01:27:18,458 --> 01:27:22,125 'El reino de Rudragiri fue gobernado por Machiraju.' 1028 01:27:22,750 --> 01:27:25,250 'A él nunca le importó la seguridad de la gente.' 1029 01:27:25,458 --> 01:27:31,833 'Debido a su codicia por la riqueza y el trono, invadió muchos reinos.' 1030 01:27:32,083 --> 01:27:36,250 'Eventualmente, con su creciente codicia por el poder,' 1031 01:27:36,791 --> 01:27:42,833 'Puso sus ojos en el Kalinga reino ubicado a cientos de millas de distancia. 1032 01:27:43,000 --> 01:27:46,166 'Durante ese tiempo, el Kalinga El reino estaba gobernado por Rana Simha. 1033 01:27:46,750 --> 01:27:50,666 'Las diversas invasiones de Machiraju a Kalinga' 1034 01:27:50,875 --> 01:27:53,791 'falló estrepitosamente porque del gran poder de Rana Simha.' 1035 01:27:54,458 --> 01:27:57,208 "Desesperados por las constantes derrotas", 1036 01:27:57,458 --> 01:28:00,958 'Machiraju tuvo una muerte súbita.' 1037 01:28:01,833 --> 01:28:05,208 'Su sucesor, Bailudu tomó el trono' 1038 01:28:05,541 --> 01:28:09,791 'Para cumplir con el mandato de su padre deseo de derrotar a Kalinga' 1039 01:28:10,166 --> 01:28:15,708 'él conspiró con su Ministros para ganarse a Kalinga' 1040 01:28:15,958 --> 01:28:19,583 'él también fue derrotado en su batalla con Rana Simha' 1041 01:28:20,208 --> 01:28:24,666 'Bailudu decidió que necesita poderes demoniacos junto con el poder del hombre,' 1042 01:28:24,750 --> 01:28:28,083 "Para ganarse a Kalinga". 1043 01:28:28,250 --> 01:28:30,875 'Se encontró con un malvado prestidigitador, Dharka' 1044 01:28:31,166 --> 01:28:36,833 'Después de muchas magias negras, Creó un mal llamado Asura Dakshi.' 1045 01:28:37,083 --> 01:28:40,541 'Con la ayuda de Asura Dakshi, Bailudu derrotó a Kalinga' 1046 01:28:40,791 --> 01:28:45,875 'Se apoderó de todos sus tesoros y llevó la deidad de Kalinga a su Reino.' 1047 01:28:46,666 --> 01:28:48,750 'Un secreto desconocido para el Reino.' 1048 01:28:49,208 --> 01:28:53,875 'RanaSimha, seamos sus sucesores - Maha Kalinga y Chola Kalinga' 1049 01:28:54,208 --> 01:28:56,583 'escapar con la ayuda de su primer ministro' 1050 01:28:57,166 --> 01:28:58,416 'Después de unos días' 1051 01:28:58,666 --> 01:29:01,125 'El reino de Bailudu consiguió atrapado en el mal desorden' 1052 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 'propagando enfermedades mortales' 1053 01:29:03,916 --> 01:29:04,791 'Además de eso' 1054 01:29:05,125 --> 01:29:09,041 'Asura Dakshi comenzó alimentándose de los humanos. 1055 01:29:09,625 --> 01:29:14,500 'Dharka y Bailudu también podrían No dejar que Asura Dakshi tome el control. 1056 01:29:14,750 --> 01:29:17,500 'Entonces la esposa de Bailudu, Reina Shakuntala Devi' 1057 01:29:17,791 --> 01:29:22,375 'se acercó al santo, Giri Maharshi por una solución.' 1058 01:29:24,000 --> 01:29:27,583 [sánscrito] 1059 01:29:47,208 --> 01:29:48,083 Shakuntala Devi. 1060 01:29:49,333 --> 01:29:51,583 Si su marido hubiera librado una guerra moral, 1061 01:29:52,583 --> 01:29:55,208 la gente de tu reino no hubiera sufrido. 1062 01:29:56,666 --> 01:29:58,750 Pero tu marido luchó una batalla poco ética. 1063 01:29:58,833 --> 01:30:00,041 Por sus malas acciones 1064 01:30:01,166 --> 01:30:04,291 el sufrimiento en tu El reino nunca terminará. 1065 01:30:06,500 --> 01:30:08,541 No hay rectificación a los pecados que mi marido ha cometido. 1066 01:30:09,083 --> 01:30:14,666 Por eso, por favor castíguenos y avise. una solución para detener este genocidio. 1067 01:30:18,541 --> 01:30:20,875 Por cada pecado habrá una penitencia. 1068 01:30:21,875 --> 01:30:24,083 Ya que estás pidiendo el bienestar del pueblo, 1069 01:30:24,875 --> 01:30:26,500 hay una solución a este problema. 1070 01:30:27,000 --> 01:30:28,166 ¿Qué pasa, maestro? 1071 01:30:29,166 --> 01:30:30,833 Establecimiento de la deidad del pueblo. 1072 01:30:31,625 --> 01:30:32,791 ¿Establecimiento de la deidad? 1073 01:30:33,666 --> 01:30:34,375 Sí. 1074 01:30:34,583 --> 01:30:37,208 Tienes que establecer el deidad en la frontera del pueblo. 1075 01:30:37,583 --> 01:30:46,833 Llamado y adorado por varios nombres. 1076 01:30:47,125 --> 01:30:51,125 Necesitas establecer a la Diosa, Prathyangira Matha. 1077 01:30:55,000 --> 01:30:56,416 Una vez que la Diosa esté establecida, 1078 01:30:57,083 --> 01:31:03,083 Adora a la Diosa con un baño divino, vestir, un hilo auspicioso, 1079 01:31:03,166 --> 01:31:07,708 madera de sándalo, frutas y fragancia. 1080 01:31:08,333 --> 01:31:09,500 Busca el perdón. 1081 01:31:10,625 --> 01:31:15,458 Esta Diosa no que cualquier mal entre en el pueblo. 1082 01:31:16,333 --> 01:31:17,708 Esta no es una tradición nueva. 1083 01:31:18,750 --> 01:31:20,291 Desde la época del Ramayana, 1084 01:31:20,875 --> 01:31:22,833 antes de que Sri Rama se fuera su reino para vivir en el exilio, 1085 01:31:23,291 --> 01:31:26,666 adoraba a la deidad del pueblo y se fue después de buscar sus bendiciones. 1086 01:31:27,166 --> 01:31:29,666 Estamos siguiendo el misma tradición hasta la fecha. 1087 01:31:31,541 --> 01:31:32,958 Una vez establecida la deidad de la aldea, 1088 01:31:33,791 --> 01:31:35,916 entre 12 y 120 años de tiempo. 1089 01:31:36,291 --> 01:31:38,875 acontecimientos imprevistos ocurrir en tu reino. 1090 01:31:40,250 --> 01:31:41,541 En un día de luna llena 1091 01:31:42,208 --> 01:31:44,541 A cientos de millas de aquí 1092 01:31:45,583 --> 01:31:47,750 en las instalaciones de Bhuthala Marri 1093 01:31:48,166 --> 01:31:50,125 en la cueva Pathala Ganga 1094 01:31:54,166 --> 01:31:56,750 los tesoros que tienes confiscado injustamente a Kalinga 1095 01:31:57,125 --> 01:32:01,625 y la deidad que preside Kalinga, El ídolo de Prathyangira Matha debería ser devuelto 1096 01:32:02,083 --> 01:32:05,375 y una vez miembro de tus sacrificios familiares, 1097 01:32:05,750 --> 01:32:07,583 este problema se solucionara 1098 01:32:08,708 --> 01:32:11,458 ¿No hay otra manera? que el autosacrificio, maestro? 1099 01:32:11,875 --> 01:32:14,333 Si estas preocupado por perder una vida de tu familia, 1100 01:32:14,791 --> 01:32:16,708 tendrás que perder cientos de las vidas de las personas en tu reino. 1101 01:32:17,375 --> 01:32:18,291 Shakuntala Devi 1102 01:32:18,958 --> 01:32:20,708 incluso si una sola cosa Se extraña en todo esto, 1103 01:32:21,000 --> 01:32:24,041 la bendición de la diosa se desvanecerá 1104 01:32:24,666 --> 01:32:28,708 y la ira de Asura Dakshi reinará otra vez en tu reino. 1105 01:32:33,791 --> 01:32:34,625 'Shakuntala Devi' 1106 01:32:35,291 --> 01:32:37,083 'aunque en todo esto falte una cosa' 1107 01:32:37,375 --> 01:32:40,583 'la bendición de la diosa se desvanecerá' 1108 01:32:40,791 --> 01:32:44,958 'la ira de Asura Dakshi reinará en tu reino.' 1109 01:33:01,625 --> 01:33:05,583 'Me voy con una gran esperanza que encontraré un fin a este misterio.' 1110 01:33:06,000 --> 01:33:07,166 "Me quedo." 1111 01:33:18,208 --> 01:33:19,750 [Linga] 'Como se dice en ese libro,' 1112 01:33:20,291 --> 01:33:22,083 'Seguí el camino que el Rey viajó.' 1113 01:33:37,083 --> 01:33:38,541 "Finalmente llegué a esta cueva". 1114 01:33:39,958 --> 01:33:41,750 'El ídolo de nuestra deidad eso fue traído así' 1115 01:33:43,000 --> 01:33:44,208 "Está escondido en algún lugar de esta cueva". 1116 01:33:45,041 --> 01:33:46,000 Eso significa que los tesoros que 1117 01:33:46,083 --> 01:33:47,458 el rey traído aquí pertenece a tu herencia familiar? 1118 01:33:47,958 --> 01:33:49,375 ¿Eres el heredero real de ese linaje? 1119 01:33:50,083 --> 01:33:52,041 ¿Estás haciendo todo esto? ¿Por el ídolo deidad de tu familia? 1120 01:33:52,625 --> 01:33:53,333 Hola Linga! 1121 01:33:54,458 --> 01:33:56,333 ¿Crees lo que sea? lo que dijo el santo es verdad? 1122 01:34:04,000 --> 01:34:05,458 ¿Crees que el tesoro ¿Está realmente escondido aquí? 1123 01:34:08,916 --> 01:34:09,666 no lo sé 1124 01:34:09,958 --> 01:34:11,916 Estoy confundido al ver todo esto. 1125 01:34:13,375 --> 01:34:14,708 ¿Crees que todo esto es cierto? 1126 01:34:15,666 --> 01:34:16,958 Cierto o no. 1127 01:34:17,041 --> 01:34:19,416 Todas las respuestas deben encontrarse aquí únicamente. 1128 01:34:51,416 --> 01:34:52,291 Dios mío. 1129 01:34:52,416 --> 01:34:53,250 ¿Qué es este Linga? 1130 01:34:53,625 --> 01:34:56,125 Una gran historia detrás ¿Nuestra deidad del pueblo y el tesoro? 1131 01:34:56,958 --> 01:34:59,250 Viniste por este tesoro, ¿verdad? 1132 01:34:59,916 --> 01:35:01,833 ¡Oye, Linga! No eres un tipo común y corriente. 1133 01:35:02,333 --> 01:35:03,375 Si has venido al bosque sin los papeles de la tierra, 1134 01:35:03,458 --> 01:35:04,875 La gente de nuestra aldea podría haber dudado de ti. 1135 01:35:04,958 --> 01:35:06,583 Engañaste a todo el pueblo, ¿verdad? 1136 01:35:07,500 --> 01:35:10,000 Estabas seguro de que el pueblo La cabeza nunca daría los papeles. 1137 01:35:10,083 --> 01:35:12,458 Entonces provocaste a su hermano y le hiciste el El jefe del pueblo cedió esta tierra a toda prisa. 1138 01:35:13,083 --> 01:35:14,541 Que inteligente eres. 1139 01:35:14,708 --> 01:35:15,750 Oye, vámonos. 1140 01:37:06,083 --> 01:37:06,916 ¡Ey! 1141 01:37:07,250 --> 01:37:08,583 Cómo se mantiene el licor viniendo mientras seguimos preparándolo; 1142 01:37:08,666 --> 01:37:10,083 Es mientras sigamos caminando. 1143 01:37:11,375 --> 01:37:13,958 Por supuesto, ¿Crees que el tesoro escondido es una broma? 1144 01:38:11,083 --> 01:38:12,500 Oye, espera. 1145 01:38:18,541 --> 01:38:19,166 Eh. 1146 01:38:20,250 --> 01:38:20,958 Eh. 1147 01:38:22,416 --> 01:38:23,666 ¿Qué es este olor apestoso? 1148 01:38:47,625 --> 01:38:49,583 ¿Estás seguro de que hay un tesoro aquí? 1149 01:38:49,791 --> 01:38:50,666 Dame el humo. 1150 01:38:52,208 --> 01:38:53,083 Aquí. 1151 01:39:00,458 --> 01:39:01,166 Vamos. 1152 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 ¡Linga! 1153 01:39:17,541 --> 01:39:18,583 Lo que dijiste es verdad. 1154 01:39:19,166 --> 01:39:19,916 Mmm. 1155 01:39:48,375 --> 01:39:49,375 Ey. 1156 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 Usaré esta espada. 1157 01:39:52,041 --> 01:39:52,958 Mmm. - ¡Ah! 1158 01:40:02,500 --> 01:40:07,291 [Aplaude] 1159 01:40:08,916 --> 01:40:10,083 ¿Cómo llegó? 1160 01:40:12,458 --> 01:40:16,541 mi hermano dijo que Quien viene aquí, muere. 1161 01:40:17,291 --> 01:40:18,500 Por eso esperé. 1162 01:40:20,041 --> 01:40:23,541 Ya que no estás muerto; Vine aquí para matarte. 1163 01:40:23,833 --> 01:40:27,583 Vine aquí sabiendo que esto Es una propiedad maldita y es fatal. 1164 01:40:28,958 --> 01:40:30,250 no pudiste hacer nada en el propio pueblo. 1165 01:40:30,333 --> 01:40:31,458 ¿Qué diablos harás aquí? 1166 01:40:31,541 --> 01:40:32,625 Eres como la ceniza en mi humo. 1167 01:40:33,708 --> 01:40:34,708 Voy a matarte. 1168 01:40:59,958 --> 01:41:03,458 [gruñendo] 1169 01:42:52,958 --> 01:42:54,166 Hola, Ramana. 1170 01:43:02,666 --> 01:43:04,333 ¿Dónde estáis todos? 1171 01:43:06,625 --> 01:43:08,541 ¡Ey! ¿Dónde estáis todos? 1172 01:43:51,708 --> 01:43:56,166 [sánscrito] 1173 01:45:08,500 --> 01:45:12,208 'La furia del heredero Kalinga nacido bajo la estrella auspiciosa' 1174 01:45:12,500 --> 01:45:14,083 'surge como un arma poderosa' 1175 01:45:14,416 --> 01:45:17,416 'con las bendiciones de la Diosa, destruirá el mal.' 1176 01:45:20,791 --> 01:45:21,916 Murti. 1177 01:47:03,041 --> 01:47:05,750 'Siempre supe que tú Será un tipo muy afortunado." 1178 01:47:08,083 --> 01:47:09,541 "Riqueza generacional, tío". 1179 01:47:09,666 --> 01:47:10,833 '¿Cómo voy a dejarlo escapar?' 1180 01:47:12,916 --> 01:47:15,791 'Por tu riqueza generacional, Casi acabaste con mi generación. 1181 01:47:38,666 --> 01:47:39,666 ¡Linga! 1182 01:47:40,041 --> 01:47:44,333 Cuéntanos al menos ahora, ¿cómo fue? ¿Ambos salisteis vivos del bosque? 1183 01:47:44,416 --> 01:47:45,791 Esa es una gran historia, tío. 1184 01:47:45,875 --> 01:47:46,916 Yo te lo diré. 1185 01:48:08,625 --> 01:48:11,375 'Después de unos años' 1186 01:48:12,291 --> 01:48:15,291 'En un día de luna llena cuando surgen poderes malignos...'